1
00:00:46,012 --> 00:00:50,449
Linişti. Asculta. Asculta!

2
00:00:53,420 --> 00:00:56,412
La naiba, asta e înfricoșător.

3
00:01:01,127 --> 00:01:07,532
Oh, Doamne. Isus Hristos!

4
00:01:09,736 --> 00:01:13,365
- Au plecat. Să mergem.
- Nu.

5
00:01:13,540 --> 00:01:16,532
Ascultă. Asculta.

6
00:01:16,709 --> 00:01:18,939
- Se întorc.
- Oh, Doamne.

7
00:01:19,946 --> 00:01:24,576
Steckler.

8
00:01:24,751 --> 00:01:27,276
Steckler.

9
00:01:27,587 --> 00:01:29,714
- El este! El este!
- OMS?

10
00:01:29,889 --> 00:01:31,151
- Oh, Doamne.
- Ce?

11
00:01:31,357 --> 00:01:33,052
Ce face in tara asta?

12
00:01:33,626 --> 00:01:39,326
Oh, Steckler, de ce nu vorbești cu mine?

13
00:01:39,499 --> 00:01:42,935
Știu că ești acolo, Steckler.

14
00:01:43,169 --> 00:01:45,729
Steckler, ce se întâmplă?

15
00:01:45,972 --> 00:01:49,135
Ai furat ceva
de la noi, Steckler.

16
00:01:49,309 --> 00:01:52,176
Am parcurs un drum lung ca să-l recuperez.

17
00:01:52,378 --> 00:01:57,406
Returnează-l și vom fi prieteni buni
din nou. <i>Jawohl,</i> Steckler?

18
00:01:57,984 --> 00:02:02,648
Apropo, Steckler, asta mai întâi
mica vânzare pe care ai aranjat-o...

19
00:02:02,822 --> 00:02:04,551
... a trebuit să anulăm asta.

20
00:02:04,724 --> 00:02:09,787
Agentul ăla minunat din german
Guvernul a fost foarte supărat pe tine...

21
00:02:10,029 --> 00:02:13,863
... când l-ai încrucișat.
Cred că te-ar fi ucis...

22
00:02:14,033 --> 00:02:17,161
...deci l-am ucis în schimb.
I-am tăiat capul.

23
00:02:19,706 --> 00:02:21,537
Oh, Doamne!

24
00:02:28,982 --> 00:02:31,007
Steckler.

25
00:02:39,626 --> 00:02:43,118
Trage pe dreapta. Vom mesteca puțin grăsimea.

26
00:02:45,198 --> 00:02:48,861
Oh, Doamne! ce faci? Nu. Nu!

27
00:02:49,135 --> 00:02:51,126
<i>Nein</i>!

28
00:03:03,583 --> 00:03:07,679
- Asta este. Haide.
- Oprește-te! Steckler! Halt!

29
00:03:29,909 --> 00:03:34,937
Oh. Oh, nu. Oh, nu. Nu. Nu!

30
00:03:35,114 --> 00:03:37,275
Vă rog!

31
00:03:49,229 --> 00:03:52,027
Hai, hai, hai!

32
00:03:52,198 --> 00:03:54,723
Taci din gură, nenorociți ai sexului!

33
00:03:55,001 --> 00:03:55,068
- Doamnă, ce vrei să facem?
- Arestează-i. Tu ești echipa vice.

34
00:03:55,068 --> 00:03:58,868
- Doamnă, ce vrei să facem?
- Arestează-i. Tu ești echipa vice.

35
00:03:59,038 --> 00:04:00,437
Nu este împotriva legii.

36
00:04:00,707 --> 00:04:05,041
tu cal! Cal mare! Oh!

37
00:04:05,211 --> 00:04:08,078
Elan! Oh! Tu elefant!

38
00:04:08,248 --> 00:04:10,307
Ea are <i>Regatul Sălbatic</i> acolo.

39
00:04:10,516 --> 00:04:14,782
- Ce vei face?
- Cred că ar trebui să vindem bilete.

40
00:04:14,954 --> 00:04:16,649
Hei, hei, sunteți polițiști?

41
00:04:16,823 --> 00:04:20,088
Ai de gând să faci ceva
Mae West și Harry Reems acolo?

42
00:04:20,260 --> 00:04:23,889
În fiecare noapte, cocoașă,
sloshety-slosh.

43
00:04:24,063 --> 00:04:26,861
Simt că trăiesc
într-un teatru Pussycat.

44
00:04:27,033 --> 00:04:29,399
Îndesă un ciorap în el, degenerat!

45
00:04:29,569 --> 00:04:31,969
Iisuse Hristoase, în fiecare noapte!

46
00:04:38,077 --> 00:04:42,343
La naiba. Schimba paltoanele cu mine.

47
00:04:49,088 --> 00:04:51,181
Pleacă de la ușa aceea.
Vei prinde ceva.

48
00:04:51,357 --> 00:04:55,817
Domnule, sunt Dr. Ballsup de la
Departamentul de Sănătate din Districtul Columbia.

49
00:04:56,095 --> 00:04:58,655
Aceasta este o verificare la fața locului, domnule.

50
00:04:58,831 --> 00:05:01,265
Hi. Sunt Dr. Ballsup
de la Departamentul de Sănătate.

51
00:05:01,834 --> 00:05:04,200
Porți prezervativ
la ora asta, nu-i asa?

52
00:05:04,370 --> 00:05:09,307
Prezervativ? Ei bine, nu.
L-am lăsat acasă pe dulap.

53
00:05:09,609 --> 00:05:11,270
Ei bine, am mai auzit asta.

54
00:05:11,444 --> 00:05:17,872
Mi-e teamă că va trebui să te citez
conform Statutului D.C. 3086942-64.

55
00:05:18,084 --> 00:05:19,881
- Este o glumă?
- Nu, doamnă.

56
00:05:20,153 --> 00:05:22,451
Sexul sigur în anii '80 nu este o glumă.

57
00:05:22,622 --> 00:05:28,026
Ofițer Delaney, aveți oricare dintre acestea
forme de citare de copulare nediscriminatorie?

58
00:05:29,128 --> 00:05:30,652
Știi, am ieșit proaspăt.

59
00:05:30,897 --> 00:05:33,957
- Ei bine, a fost o săptămână încărcată...
- Am folosit...? Orgia, da.

60
00:05:34,133 --> 00:05:38,627
Haide, băieți, lăsați-mi o pauză.
Soția mea și-a pierdut locul de muncă. Copilul meu a fost bolnav.

61
00:05:39,238 --> 00:05:42,173
Domnule, ați fost vreodată citat pentru?
Ordonanța D.C. 9...

62
00:05:42,342 --> 00:05:43,832
- 30869...
- Nouă...

63
00:05:44,010 --> 00:05:45,068
...42-64?

64
00:05:45,244 --> 00:05:49,203
Nu, domnilor. Nu. Jură pe Dumnezeu.
Uite, eu port mereu unul în portofel.

65
00:05:49,382 --> 00:05:52,408
Tocmai l-am folosit pe ultimul.
Vezi, aici este indentarea.

66
00:05:52,618 --> 00:05:54,586
- Are dreptate în privința indentării.
- Înțeleg.

67
00:05:54,754 --> 00:05:57,917
- De ce nu-i dai o pauză?
- Bine.

68
00:05:58,191 --> 00:06:01,683
Ei bine, din moment ce nu avem ce trebuie
forme și aceasta este prima ta abatere...

69
00:06:01,861 --> 00:06:05,661
...te las cu un avertisment. Dar eu sunt
îți voi cere să încetezi și să renunți...

70
00:06:05,832 --> 00:06:08,699
... până la momentul în care aveți
a obținut un alt prezervativ.

71
00:06:08,868 --> 00:06:12,099
Acum, vă rog, domnule, să exersăm cu toții
sex sigur, da?

72
00:06:12,271 --> 00:06:16,901
Este atât pentru siguranța dumneavoastră, cât și pentru a noastră.
Sa ai o noapte buna.

73
00:06:17,076 --> 00:06:19,374
Ține-ți nasul curat.

74
00:06:19,912 --> 00:06:23,348
Stern, ești mai nebun
decât au spus că ești.

75
00:06:26,719 --> 00:06:29,552
Hei, Stern, așteaptă.
Am primit un mesaj de la căpitan.

76
00:06:29,789 --> 00:06:31,416
Trimite o telegramă cântătoare.

77
00:06:31,591 --> 00:06:37,427
Ei bine, MacArthur Stern, superpolitist.
Cum stau lucrurile cu patrula nenorocită?

78
00:06:37,597 --> 00:06:40,589
Băiete, cu cât polițistul este mai strălucitor,
cu atât zgomotul este mai rapid.

79
00:06:40,767 --> 00:06:43,258
La ce te gândești, Weskit,
pe lângă materialul învechit?

80
00:06:43,436 --> 00:06:46,701
Știți ce ar trebui să faceți?
De fiecare dată când spargi o curvă...

81
00:06:46,873 --> 00:06:50,707
...ar trebui să pictezi un pic
pe partea laterală a mașinii pentru a ține scorul.

82
00:06:50,877 --> 00:06:54,369
Oh, Weskit, nu vreau să folosesc
cinci puncte de IQ ar fi nevoie...

83
00:06:54,547 --> 00:06:57,448
... să am o bătălie de inteligență cu tine.
Ce naiba vrei?

84
00:06:57,617 --> 00:07:01,212
Căpitanul te aduce înapoi la Omucidere.
Am primit un briefing dimineața la 8 a.m.

85
00:07:01,387 --> 00:07:03,150
Crimele porno.

86
00:07:03,322 --> 00:07:05,222
Da, ești expert în domeniu.

87
00:07:05,391 --> 00:07:09,088
Îți dau trei zile și apoi
te-ai întors la toaletă.

88
00:07:09,262 --> 00:07:11,662
Cu cine sunt partener?
Pe cineva cunosc?

89
00:07:11,831 --> 00:07:17,667
Glumești? Nimeni pe care îl cunoști nu va lucra
cu tine. Îl vei iubi pe tipul ăsta.

90
00:07:17,837 --> 00:07:18,895
Ce e atât de amuzant?

91
00:07:19,071 --> 00:07:22,234
Deci acesta este bătrânul Woody
la care lucrai mereu.

92
00:07:22,408 --> 00:07:24,899
E frumos.
Arată ca un restaurant în care mâncam.

93
00:07:25,077 --> 00:07:29,104
Hei. Știi ce
aceasta masina reprezinta?

94
00:07:29,282 --> 00:07:33,309
Hei, ce crezi, sunt ignorant?
Am citit prostiile alea de psihologie.

95
00:07:33,486 --> 00:07:35,852
- Reprezintă pula ta.
- Ce?

96
00:07:36,122 --> 00:07:39,819
Asta e corect. Un automobil
reprezintă penisul unui bărbat.

97
00:07:40,293 --> 00:07:42,693
Este o extensie a penisului tău.

98
00:07:42,862 --> 00:07:47,026
Acest Woody reprezintă
ce vrei să fie pula ta.

99
00:07:47,233 --> 00:07:51,465
De fapt, cred că te măgulești.
Ar trebui să conduci o compactă.

100
00:07:51,637 --> 00:07:54,299
Hyundai sau ceva de genul ăsta.

101
00:07:55,875 --> 00:08:00,835
Ești dezgustător, Weskit. Asta nu
reprezintă pula mea. Reprezinta ordinea.

102
00:08:01,013 --> 00:08:03,140
- Comanda?
- Așa e, ordine.

103
00:08:03,783 --> 00:08:09,653
Când introduc cheia asta în contact
și aud motorul ăla torcând...

104
00:08:09,822 --> 00:08:14,816
...Știu că există ordine în univers.
Există continuitate.

105
00:08:14,994 --> 00:08:18,327
Există un continuum.

106
00:08:18,498 --> 00:08:19,829
Știi ce vreau să spun?

107
00:08:21,267 --> 00:08:23,861
Asta-i un rahat adânc, Stern.

108
00:08:25,638 --> 00:08:29,665
Îți dau două zile.
Poate unul. Într-o zi. Într-o zi.

109
00:08:29,842 --> 00:08:32,470
Ar trebui să scrii o carte, Weskit.

110
00:08:32,645 --> 00:08:35,205
<i>Eu și lobotomia mea.</i>

111
00:08:38,417 --> 00:08:41,011
Bine, bine.

112
00:08:51,297 --> 00:08:53,094
Ellis!

113
00:08:53,299 --> 00:08:55,699
Ellis!

114
00:09:05,745 --> 00:09:11,047
Tocmai am vorbit cu căpitanul.
A spus că dacă ești gata, el este.

115
00:09:12,752 --> 00:09:16,688
- Ești gata, Ellis?
- Tu ești doctorul.

116
00:09:16,856 --> 00:09:20,917
Din punct de vedere clinic, cred că ești pregătit.
Vreau să știu ce simți.

117
00:09:22,194 --> 00:09:24,628
Sunt la fel de sănătos ca majoritatea oamenilor.

118
00:09:24,897 --> 00:09:26,592
Va trebui să te confrunți din nou cu violența.

119
00:09:26,766 --> 00:09:29,064
Dacă intri în munca de poliție,
știi asta.

120
00:09:29,235 --> 00:09:33,069
Știu. Am discutat despre asta.
Ne-am ocupat de asta.

121
00:09:33,239 --> 00:09:36,640
Dacă trebuie, trebuie. Și o voi face.

122
00:09:36,842 --> 00:09:41,802
Doar nu-ți fie frică să eșuezi. Eșecul și
recuperarea este ordinea firească a lucrurilor.

123
00:09:41,981 --> 00:09:45,246
Nu-ți face griji pentru mine, tată.
voi fi bine.

124
00:09:45,418 --> 00:09:47,579
Nu am avut un episod fragmentar
peste luni.

125
00:09:47,753 --> 00:09:52,588
ai dreptate. Absolut.
Ești cea mai sănătoasă persoană pe care o cunosc.

126
00:09:52,758 --> 00:09:56,489
De fapt, asta nu este foarte încurajator
venind de la tine. Ești psihiatru.

127
00:09:56,662 --> 00:10:00,291
Toți cei pe care îi cunoști sunt nebuni. Sau celibat.

128
00:10:00,466 --> 00:10:04,493
Haide. Te ajut să faci bagajele.

129
00:10:36,902 --> 00:10:39,598
MacArthur Stern?

130
00:10:39,839 --> 00:10:41,170
Da.

131
00:10:41,340 --> 00:10:44,138
Căpitanul Doggett ne-a trimis să vă luăm.

132
00:10:44,310 --> 00:10:47,871
Oh. adorm putin
și trimit polițiștii asupra mea.

133
00:10:48,047 --> 00:10:50,709
A mai avut loc o crimă.

134
00:10:51,350 --> 00:10:56,014
- Și vor să mergem acolo acum, nu?
- Asta spune căpitanul.

135
00:10:56,188 --> 00:10:59,521
Un loc frumos. Decorați-l singur?

136
00:10:59,692 --> 00:11:02,058
La naiba.

137
00:11:03,829 --> 00:11:07,822
La naiba, e cald.
Trebuie să fie 110 aici.

138
00:11:08,000 --> 00:11:12,699
- Hei, Mac. Ce-ai mai făcut?
- Hei. Îți amintești de Camus?

139
00:11:12,872 --> 00:11:15,136
Da. Ce mai face Claire?

140
00:11:15,307 --> 00:11:19,710
- Claire? Claire este o creștină născută din nou.
- Continuă. Ea este catolică.

141
00:11:19,879 --> 00:11:23,872
De fiecare dată când mă duc să-mi văd fiul, mă sună
Antihrist și se ascunde sub pat.

142
00:11:24,050 --> 00:11:25,711
Oh. Aici.

143
00:11:25,885 --> 00:11:27,716
Ce se întâmplă aici?

144
00:11:30,556 --> 00:11:35,516
- Ce naiba ai acolo, Stern?
- Ce, asta? Aceasta este o pisică.

145
00:11:35,695 --> 00:11:38,220
Vei urmări ucigașii cu ea?
Majoritatea oamenilor folosesc câini.

146
00:11:38,397 --> 00:11:40,194
Haide, Weskit, știm că este o pisică.

147
00:11:40,366 --> 00:11:43,096
E foarte amuzant, Weskit.

148
00:11:43,269 --> 00:11:45,260
Am avut un incendiu în apartamentul meu azi dimineață.

149
00:11:45,471 --> 00:11:49,965
Nu am vrut să-l las în mașină,
deci eu... Ce ai aici?

150
00:11:50,209 --> 00:11:53,576
Barbat, caucazian,
dinți extrași, amprentele digitale șapte.

151
00:11:53,746 --> 00:11:56,408
Aici au tras
barca să arunce cadavrul.

152
00:11:56,582 --> 00:11:59,073
Trebuie să fi fost destul de mare,
de la dimensiunea găurii.

153
00:11:59,251 --> 00:12:01,742
La șantierul lui Quiller,
Mai am două cadavre.

154
00:12:01,921 --> 00:12:04,412
Numărând patru din
noaptea trecută, asta face șapte.

155
00:12:04,590 --> 00:12:08,720
Wow. Ce-i cu tipul ăsta? Cine este el?

156
00:12:08,894 --> 00:12:14,992
Omul acela îi posedă pe cel mai perspicace
minte analitică pe care am văzut-o vreodată, dar nici una.

157
00:12:17,002 --> 00:12:20,699
Hei, Ellis, cum te simți? Haide,
prietene. Vreau să întâlnești pe cineva.

158
00:12:20,873 --> 00:12:23,467
Vreau să-ți cunoști noul partener.

159
00:12:23,642 --> 00:12:26,509
Ellis Fielding, Mac Stern.

160
00:12:31,283 --> 00:12:33,717
Oamenii pur și simplu nu te plac, Stern.

161
00:12:33,886 --> 00:12:37,447
Să plecăm de aici. Vom merge
șantierul naval. Încheiați-l aici, Weskit.

162
00:12:37,623 --> 00:12:41,821
- Da, mă iubești, nu-i așa, iubito?
- Bine, bine, hai să mergem. Pune-l într-o pungă.

163
00:12:52,805 --> 00:12:55,330
Este inspirant să vezi un minunat
minte analitică la locul de muncă.

164
00:12:55,541 --> 00:12:58,476
Așteaptă. Așteaptă.

165
00:13:02,948 --> 00:13:05,815
Spune-i să încetinească, vrei?
Vreau să iau câteva note.

166
00:13:06,085 --> 00:13:08,781
Hai, fă crapaturi.

167
00:13:11,991 --> 00:13:13,322
Ce face acum?

168
00:13:15,795 --> 00:13:18,958
Hei, hei, cineva sună un polițist.

169
00:13:19,431 --> 00:13:21,558
Ce?

170
00:13:22,568 --> 00:13:27,801
Isus Hristos, altul.
O gorilă a fost ucisă?

171
00:13:28,674 --> 00:13:32,110
Un tip în costum de gorilă a fost ucis la
Hookers' Ball la aproximativ o milă în aval.

172
00:13:32,278 --> 00:13:35,714
- Asta explică costumele.
- Bine, căpitane.

173
00:13:39,318 --> 00:13:41,513
- Ai găsit ceva?
- Este destul de clar, domnule.

174
00:13:41,687 --> 00:13:43,314
Să auzim.

175
00:13:43,489 --> 00:13:49,985
Ei bine, bine. Sa întâmplat
cam asa.

176
00:13:50,162 --> 00:13:54,895
Acea lansare de acolo era urmărită
de o altă barcă cu motor, probabil mai mare.

177
00:13:55,100 --> 00:13:57,398
Lansarea a venit din
apa cu viteza mare...

178
00:13:57,603 --> 00:13:59,571
...a navigat prin toate aceste resturi de aici...

179
00:13:59,738 --> 00:14:03,174
... și apoi, înainte de impactul final,
două victime au fost aruncate liber.

180
00:14:03,342 --> 00:14:06,470
Apoi, când lansarea în sfârșit
s-au odihnit, alți doi domni...

181
00:14:06,645 --> 00:14:10,206
... una îmbrăcată în Regina Inimilor
din <i>Alice în Țara Minunilor...</i>

182
00:14:10,382 --> 00:14:12,850
...iar celălalt, probabil îmbrăcat
ca Pălărierul Nebun...

183
00:14:13,018 --> 00:14:14,542
... a sărit din barcă și a fugit.

184
00:14:14,720 --> 00:14:17,348
Apoi cineva în barca cu motor
pe apă a deschis focul.

185
00:14:17,523 --> 00:14:19,582
Și peste gard a trecut
regina inimilor.

186
00:14:19,758 --> 00:14:21,988
Oh, băiete, regina inimilor. Bun.

187
00:14:22,161 --> 00:14:26,154
Acum vom afla în sfârșit cine
am vopsit trandafirii în roșu, nu-i așa?

188
00:14:26,332 --> 00:14:31,565
Acum, în acest moment, toți bărbații
în barca cu motor a venit la țărm.

189
00:14:32,504 --> 00:14:35,701
Cineva a ucis iepurele chiar aici,
unde a fost găsit cadavrul.

190
00:14:35,941 --> 00:14:38,808
Apoi doi bărbați l-au urmărit pe grasul
îmbrăcată ca regina inimilor...

191
00:14:38,978 --> 00:14:40,502
...dar a scăpat.

192
00:14:40,746 --> 00:14:44,238
Cineva l-a chinuit pe neamț
domn îmbrăcat în Pisica Cheshire.

193
00:14:44,416 --> 00:14:48,375
L-a batjocorit de aici tot drumul
până aici, apoi l-a împușcat.

194
00:14:48,554 --> 00:14:51,352
Aici, unde a fost găsit cadavrul.

195
00:14:51,891 --> 00:14:54,451
Asta e cât de detaliat pot fi
cu examinare superficială.

196
00:14:55,394 --> 00:14:58,557
Este rezonabil de precis. as putea
răspunde acum la întrebări dacă vrei.

197
00:14:58,731 --> 00:15:00,961
Le vrei
pe rând sau toți împreună?

198
00:15:01,166 --> 00:15:04,693
- O, dă-mi-le pe toate odată.
- Bine. De unde știi focul de armă...

199
00:15:04,870 --> 00:15:06,565
...a venit de la această presupusă barcă cu motor?

200
00:15:06,739 --> 00:15:09,207
De unde știi că cineva a scăpat,
darămite doi oameni?

201
00:15:09,375 --> 00:15:12,139
De unde cunoști un tip
a fost îmbrăcat ca Regina Inimilor?

202
00:15:12,311 --> 00:15:15,678
De unde știi că era supraponderal?
De unde știi că tipul ăsta era german?

203
00:15:15,915 --> 00:15:17,849
De unde știi
că a fost chinuit?

204
00:15:18,017 --> 00:15:19,985
În sfârșit, de unde știi
ceva din rahatul asta?

205
00:15:20,619 --> 00:15:22,587
Dovezi fizice.

206
00:15:22,755 --> 00:15:25,952
Uită-te la toate aceste hituri de aici
Am marcat cu cuiele galbene...

207
00:15:26,125 --> 00:15:29,117
...si sus pe usi.

208
00:15:29,295 --> 00:15:33,061
- Asta ar fi putut veni de la mal.
- Nu.

209
00:15:33,232 --> 00:15:34,324
De ce?

210
00:15:34,767 --> 00:15:37,600
Am tras tot felul de calibru.30
melci și obuze de aici.

211
00:15:37,836 --> 00:15:40,566
Trebuie să recunoști că asta e
muniție ciudată pentru un amator.

212
00:15:40,806 --> 00:15:43,741
Cred că tipul trebuie să fi fost un profesionist.
Uită-te la uşă.

213
00:15:43,976 --> 00:15:46,069
Arată ca Dow Jones
Medie industrială.

214
00:15:46,245 --> 00:15:49,476
Niciun trăgător profesionist nu este asta
inexact, indicând că a început focul...

215
00:15:49,648 --> 00:15:52,947
... când barca se trântea în
apă, de unde modelul neregulat al focului.

216
00:15:53,118 --> 00:15:56,087
De unde îl cunoști pe tip
îmbrăcat ca Regina Inimilor era grasă?

217
00:15:57,723 --> 00:16:00,214
Am găsit această bucată de costum
aici pe gard...

218
00:16:00,459 --> 00:16:06,762
... indicând că cine l-a purtat a trecut peste
gardul. Uite, vezi floarea asta?

219
00:16:06,932 --> 00:16:10,834
Vedea? Această floare. Vedea?

220
00:16:11,003 --> 00:16:17,272
Este un trandafir. Vezi trandafirul?
Este un trandafir purtat de Regina Inimilor.

221
00:16:17,443 --> 00:16:20,503
Vedea? Toată lumea îi cunoaște ochiul.
Vezi, acolo este ochiul ei.

222
00:16:20,779 --> 00:16:25,773
Deci dacă proiectăm cât de mare este acest card
ar fi putut fi îmbrăcat în costum...

223
00:16:25,951 --> 00:16:29,114
...putem concluziona că bărbatul
cine o purta era de mare volum.

224
00:16:29,288 --> 00:16:32,189
De aceea cred că erau doi bărbați.
Tipul care a purtat asta...

225
00:16:32,358 --> 00:16:35,054
... era probabil prea mare
să treci fără ajutor peste gard.

226
00:16:35,461 --> 00:16:36,792
Roagă-te să continui.

227
00:16:36,962 --> 00:16:41,126
Știu că acest om a fost chinuit pentru că
are un picior rupt cu tibia...

228
00:16:41,300 --> 00:16:44,667
...proeminent prin. Ar fi fost
agonisind ca el să se miște deloc...

229
00:16:44,837 --> 00:16:46,998
... cu atât mai puțin târă-te pe cei 30 de picioare
a fost obligat să.

230
00:16:47,272 --> 00:16:51,140
- De unde știi că e neamț?
- Asta e cel mai frumos dintre toate.

231
00:16:51,310 --> 00:16:55,747
Ucigașii au fost foarte meticuloși
îndepărtarea tuturor obiectelor de identificare. Detalii.

232
00:16:55,914 --> 00:17:02,080
Au trecut cu vederea un lucru. Privește cu atenție.
Vedeți, i s-a rupt piciorul înainte.

233
00:17:02,354 --> 00:17:05,346
Probabil că l-a rupt la schi.
Cel puțin așa arată.

234
00:17:05,524 --> 00:17:07,583
Joe, dă-mi ce am extras.

235
00:17:08,293 --> 00:17:11,524
Am scos acest ac de reparare chirurgicală.
Puteți citi:

236
00:17:15,868 --> 00:17:18,166
Un domestic german de vest
firma de furnizare medicala.

237
00:17:18,337 --> 00:17:20,999
- Au fost neîndemânatici când au trecut cu vederea asta.
- Proștii ăia.

238
00:17:21,173 --> 00:17:23,505
S-ar putea să fi fost
altă naționalitate și...

239
00:17:23,742 --> 00:17:28,202
... tocmai i s-a rupt piciorul și s-a instalat
Germania, dar există o coroborare.

240
00:17:32,718 --> 00:17:36,381
- Ce vezi?
- Un crotch. Nu prea imi place.

241
00:17:37,423 --> 00:17:40,085
- Pantalonii scurți, totuși.
- Da?

242
00:17:40,259 --> 00:17:46,198
Nu există muscă. Fără gaură pentru pipi.
Fără deschidere, știi, în stil european.

243
00:17:48,133 --> 00:17:51,034
Asta e pe scurt.

244
00:17:52,237 --> 00:17:55,900
Detectiv Stern, am fost cel mai impresionat
prin amintirea ta a detaliilor...

245
00:17:56,075 --> 00:18:00,273
... la interogarea dvs. asupra contului meu.
Ai o minte foarte adecvată.

246
00:18:00,446 --> 00:18:03,108
Ei bine, mulțumesc foarte mult.

247
00:18:03,282 --> 00:18:06,877
Mă duc să văd cum le mai face pe celălalt
corpuri, în special cel fără cap.

248
00:18:07,052 --> 00:18:10,488
O, bine, Ellis, corect.
Hei, mare lucru, mare lucru.

249
00:18:10,656 --> 00:18:14,456
- Ce mai faci?
- Sunt bine.

250
00:18:14,626 --> 00:18:18,084
- Mulțumesc pentru șansă, unchiule Del.
- Ei bine, asta e grozav.

251
00:18:18,263 --> 00:18:20,254
- Trebuie să vorbesc cu Mac un minut.
- Bine.

252
00:18:20,432 --> 00:18:24,835
- Verificați înregistrarea la lansarea respectivă.
- Hei, tipul ăsta e ascuțit.

253
00:18:25,003 --> 00:18:27,301
Oh da?

254
00:18:28,640 --> 00:18:30,938
E ceva în neregulă cu tipul ăla.

255
00:18:31,110 --> 00:18:33,670
Știi problema ta, Mac?
Nu ai caritate.

256
00:18:33,879 --> 00:18:37,371
Hei, ce este asta,
Săptămâna „Doo-doo pe Mac”?

257
00:18:45,691 --> 00:18:48,353
Pregătirea mea este în criminalistică,
balistică, știință polițienească.

258
00:18:48,527 --> 00:18:50,791
Colegiul John Jay, '74-'79.

259
00:18:50,963 --> 00:18:54,660
Vrei să o dezactivezi, te rog?
Îmi perturbă tiparele energetice.

260
00:18:54,833 --> 00:18:57,529
Ei bine, nu putem avea asta, nu-i așa?

261
00:18:57,703 --> 00:19:02,606
Criminalistică? Presupun că acolo tu
v-ați dezvoltat puterile de observație.

262
00:19:02,774 --> 00:19:05,106
- Ține volanul pentru o secundă, vrei?
- Ce?

263
00:19:05,277 --> 00:19:07,142
Ține asta pentru o secundă.
Trebuie să fac asta.

264
00:19:08,814 --> 00:19:13,342
domnule Stern.
Ce ai de gând să faci cu asta?

265
00:19:14,453 --> 00:19:18,287
Ce crezi că o să fac cu el,
copil? O să rulez o țigară...

266
00:19:18,457 --> 00:19:21,551
...atunci am să-l fumez.
Pun pariu că nu-ți plac țigările, nu-i așa?

267
00:19:21,727 --> 00:19:25,026
- Emite vibrații proaste?
- Nu, îmi fac ochii să ardă...

268
00:19:25,197 --> 00:19:27,188
... și mă dor plămânii.
- Înțeleg.

269
00:19:27,366 --> 00:19:28,799
Deci te superi?

270
00:19:34,239 --> 00:19:37,140
Oricum e un obicei urât.

271
00:19:39,811 --> 00:19:42,075
Deci ai fost la Narcotice
în tot acest timp?

272
00:19:42,347 --> 00:19:46,147
Nu, de fapt am fost în concediu medical
pentru o mare parte din ultimii doi ani.

273
00:19:47,653 --> 00:19:49,883
Ce s-a întâmplat?

274
00:19:51,957 --> 00:19:53,356
Aceasta este o pisică?

275
00:19:54,059 --> 00:19:56,493
Nu, asta e o girafă.

276
00:19:57,462 --> 00:20:00,260
Bineînțeles că este o pisică. De ce?

277
00:20:01,166 --> 00:20:04,329
Pisica ta va veni mereu?
la misiuni cu noi?

278
00:20:05,270 --> 00:20:08,433
Nu, pisica mea nu va fi aproape niciodată
cu noi la misiuni.

279
00:20:08,607 --> 00:20:10,165
Doar unele foarte speciale.

280
00:20:10,609 --> 00:20:15,342
De fapt, a trebuit să-mi părăsesc apartamentul
în această dimineață, în scurt timp.

281
00:20:15,747 --> 00:20:18,716
Sunt alergic la pisici.
Te-ai deranja dacă-l acoper?

282
00:20:20,719 --> 00:20:22,687
Nu, Ellis, dă-i drumul. Acoperă-mi pisica.

283
00:20:24,289 --> 00:20:27,747
Pun pariu că ești alergic la
multe lucruri, nu-i așa?

284
00:20:28,594 --> 00:20:33,861
- Te enervez, nu?
- Doar puțin, într-adevăr...

285
00:20:34,299 --> 00:20:38,565
Orice altceva despre mine
asta te enerveaza? Ceva?

286
00:20:38,737 --> 00:20:40,864
- Nu.
- Nu?

287
00:20:41,039 --> 00:20:45,999
- Haide, trebuie să fie un lucru mic.
- Nu, nu, nimic.

288
00:20:46,245 --> 00:20:51,581
Serios? Să fim sinceri acum.
Conducerea mea. Ce zici de conducerea mea?

289
00:20:51,750 --> 00:20:54,776
Din moment ce l-ai menționat,
ai putea sa conduci putin mai incet?

290
00:21:03,161 --> 00:21:07,291
Mereu enervez oamenii. Nu vreau.

291
00:21:10,602 --> 00:21:17,269
Mai este ceva despre mine
că trebuie să mă îmbunătățesc?

292
00:21:17,442 --> 00:21:21,242
- Ceva?
- Nu, domnule.

293
00:21:21,747 --> 00:21:24,079
Absolut nimic.

294
00:21:25,417 --> 00:21:28,978
Am să conduc acum. Foarte lent.

295
00:21:29,154 --> 00:21:31,588
- Bine.
- Bine?

296
00:21:44,002 --> 00:21:44,169
Bună, Rachel. Hei, vino aici,
fiule de cățea! La naiba!

297
00:21:44,169 --> 00:21:48,970
Bună, Rachel. Hei, vino aici,
fiule de cățea! La naiba!

298
00:21:50,342 --> 00:21:52,537
- Ne vedem la morgă.
- În regulă.

299
00:21:52,711 --> 00:21:55,544
Scoate-l de aici.
Slobea peste tot biroul meu.

300
00:21:55,714 --> 00:21:57,011
- Rachel.
- Mac.

301
00:21:57,182 --> 00:21:59,047
Ca pantalonii tăi. Sunt croite?

302
00:21:59,217 --> 00:22:01,777
Prima zi înapoi, începând cu asta
lucruri sexiste din nou?

303
00:22:01,953 --> 00:22:04,854
Hei, hai să o punem așa,
Prefer să fiu sexistă decât rasistă.

304
00:22:05,023 --> 00:22:10,723
Nu ești sexist, ești doar nepoliticos.
Oh, bietul copil. Aveți o zi proastă?

305
00:22:10,896 --> 00:22:13,797
Să ai o zi groaznică.
Spune-mi ceva frumos, vrei?

306
00:22:13,965 --> 00:22:16,160
Ai coapse foarte puternice
pentru un om alb.

307
00:22:16,335 --> 00:22:19,793
Îmi place asta, da.
Hei, ai fi sincer cu mine?

308
00:22:19,971 --> 00:22:21,802
Sunt egoist și egocentric?

309
00:22:21,973 --> 00:22:25,670
Nu, dar mi-am dat seama
ce e cu tine.

310
00:22:25,844 --> 00:22:28,574
Așteptaţi un minut.
A existat un simpozion recent?

311
00:22:28,747 --> 00:22:30,476
Toată lumea de pe planetă
adunați-vă...

312
00:22:30,649 --> 00:22:32,583
... și discutați ce este în neregulă
cu Mac Stern?

313
00:22:32,751 --> 00:22:35,151
Doar aveam să spun
ai nevoie de o femeie bună.

314
00:22:35,320 --> 00:22:36,480
- Oh da?
- Da.

315
00:22:36,655 --> 00:22:39,590
- Vrei să locuiești cu mine?
- Am auzit că nu locuiești nicăieri.

316
00:22:39,758 --> 00:22:41,350
Ei bine, este adevărat.

317
00:22:41,860 --> 00:22:45,387
Ei bine, cum rămâne cu pisica mea care trăiește
cu tine? Doar până îmi găsesc un loc.

318
00:22:45,564 --> 00:22:48,397
- Bine, Mac. Cum îl cheamă?
- Camus.

319
00:22:48,667 --> 00:22:53,263
- Camus? Nu este sinucigaș, nu-i așa?
- Asta e bine.

320
00:22:53,438 --> 00:22:54,666
Oh, stai un minut.

321
00:22:54,840 --> 00:22:57,934
Căpitanul a spus să vă spun că au făcut-o
a identificat proprietarul ambarcațiunii...

322
00:22:58,143 --> 00:23:00,509
... acei tipi au fost uciși în.

323
00:23:00,679 --> 00:23:04,843
Harry Gutterman. Harry „Hipopotamul”.
Dealer porno.

324
00:23:05,016 --> 00:23:08,247
Gutterman?
Care este, numele lui de scenă?

325
00:23:08,420 --> 00:23:11,355
Deține un mic club S și M
jos în cartierul industrial.

326
00:23:11,523 --> 00:23:15,926
Căpitanul a spus să fii sigur că ții cont,
tipul cântărește 350 de kilograme.

327
00:23:16,194 --> 00:23:18,219
Ce înseamnă asta?

328
00:23:18,397 --> 00:23:20,695
Regina inimilor.

329
00:23:20,866 --> 00:23:25,303
- Fiul unei arme. Regina inimilor.
- Regina inimilor.

330
00:23:27,272 --> 00:23:31,208
Clubul S și M?
Ca sadismul și masochismul?

331
00:23:31,376 --> 00:23:35,710
Da, știi, mă zgârie pe spate,
Îl voi zgâria pe al tău. Numai greu.

332
00:23:35,881 --> 00:23:37,781
Nu pot intra într-un club ca ăsta.

333
00:23:37,949 --> 00:23:40,543
Nu ne vom alătura,
doar o să interogăm un martor.

334
00:23:40,786 --> 00:23:44,449
Ei bine, știu, dar... Știi, nu este
că sunt un Trudy Prudy sau altceva.

335
00:23:44,623 --> 00:23:48,889
- Ce? Ce este?
- Este întregul concept al durerii și...

336
00:23:49,060 --> 00:23:52,621
Uite, face parte din treabă, puștiule.

337
00:23:52,798 --> 00:23:54,390
Știu. Știu.

338
00:23:54,566 --> 00:23:55,965
Nu mă înțelege greșit, bine?

339
00:23:56,134 --> 00:24:00,798
Dar te-ai oprit vreodată să te gândești că poate?
nu ești ideal pentru munca de poliție?

340
00:24:01,072 --> 00:24:02,300
- Da.
- Da?

341
00:24:02,474 --> 00:24:05,739
- De multe ori.
- Uite. Daca cineva este nepoliticos cu tine...

342
00:24:05,911 --> 00:24:10,780
...i spui doar vechiului tău unchi Mac și
O să le dau o astfel de lovitură.

343
00:24:10,949 --> 00:24:12,473
- Bine, mulţumesc.
- Bine.

344
00:24:39,311 --> 00:24:42,371
Uită-te la asta. O subcultură bazată pe
durere și degradare.

345
00:24:42,547 --> 00:24:45,641
Eu nu sunt un nebun. Nu cred că este
dezgustător. Cred că e o prostie.

346
00:24:45,817 --> 00:24:47,512
Vă pot ajuta?

347
00:24:47,686 --> 00:24:51,019
Da, poți. Adu-ne câteva
Shirley Temples, vrei?

348
00:24:51,189 --> 00:24:52,349
- Shirley Temples?
- Da.

349
00:24:52,524 --> 00:24:54,890
Știi, e rahatul ăla roșu, gazos
într-un pahar înalt...

350
00:24:55,060 --> 00:24:58,962
...am o cireșă și câteva paie în ea.
- În drumul tău. Acesta este un club privat.

351
00:24:59,130 --> 00:25:00,961
- Are dreptate. Haide.
- Nu, stai un minut.

352
00:25:01,132 --> 00:25:03,657
Este neconstituțional,
ca să nu mai zic de nepoliticos.

353
00:25:03,835 --> 00:25:07,066
Am venit aici să-l văd pe domnul Gutterman.
Prepară băutura aia pentru mine sau o să...

354
00:25:07,272 --> 00:25:11,971
- Fara bauturi fara card de membru.
- Ce este asta?

355
00:25:12,143 --> 00:25:16,079
Iată cardul meu de membru.
Lasă-mă să merg oriunde vreau.

356
00:25:16,348 --> 00:25:19,340
Chiar acum, vreau să trec prin asta
usa verde pentru a vedea locul...

357
00:25:19,518 --> 00:25:23,181
...de unde voi duceți țigările alea
mucuri și pune-le în buric.

358
00:25:23,355 --> 00:25:25,084
Ecusoanele false sunt ieftine.
Arată-l din nou.

359
00:25:25,290 --> 00:25:30,387
Hei, tu! Ține-l! Ține-l!
Ține-l! Ieși afară...

360
00:25:30,562 --> 00:25:32,587
Hei!

361
00:25:34,165 --> 00:25:35,393
Ellis!

362
00:25:36,801 --> 00:25:40,237
ce faci? Dă-mi o mână de ajutor
aici, vrei? Haide, Ellis!

363
00:25:42,541 --> 00:25:46,068
- Ellis!
- Pur și simplu nu pot face față violenței.

364
00:25:46,511 --> 00:25:47,842
Acum spune-mi!

365
00:26:10,068 --> 00:26:12,093
Scuză-mă pentru un minut.
Vă rog, tuturor!

366
00:26:12,270 --> 00:26:14,261
Te rog, liniște, te rog!
Vrei, te rog?

367
00:26:14,439 --> 00:26:18,432
Salut ce mai faci? Albert Glendenning.
Ce mai faci? Albert...

368
00:26:18,610 --> 00:26:21,272
Vă rog! Vă rog! Mulțumesc foarte mult.

369
00:26:21,446 --> 00:26:25,109
Eu sunt Albert Glendenning. Eu sunt al tău
director de sport și recreere astăzi.

370
00:26:25,383 --> 00:26:30,252
Și vom învăța cum
pentru a boxa în modul corect. Acum...

371
00:26:34,793 --> 00:26:36,920
Pune-le sus! Pune-le sus! Haide.

372
00:26:37,162 --> 00:26:40,393
Mă voi lupta cu tine cu o mână
legat la spate. Haide.

373
00:26:40,565 --> 00:26:42,226
Cine urmează? Cine urmează?

374
00:26:45,437 --> 00:26:50,841
Hai, hai, hai.
Mă voi lupta cu tine cu ochii închiși.

375
00:26:51,009 --> 00:26:53,000
- Nu-l cunosc cu adevărat pe tipul ăsta.
- Ești nervos?

376
00:26:53,278 --> 00:26:54,973
- Hai...
- Uite ce avem aici, băieți.

377
00:26:55,146 --> 00:26:58,274
O păsărică foarte mare.

378
00:27:00,118 --> 00:27:02,484
Trebuie să-ți pui o întrebare:

379
00:27:02,654 --> 00:27:07,023
Te simți norocos, punk? Tu?

380
00:27:07,492 --> 00:27:09,323
Tu?

381
00:27:09,594 --> 00:27:13,997
Din vest, printr-un nor de praf,
cu un puternic „Bună, Silver!”...

382
00:27:14,165 --> 00:27:19,603
... călărește Lone Ranger cu al lui
fidel tovarăș indian, Tonto.

383
00:27:23,341 --> 00:27:27,209
Salut, Silver!

384
00:27:39,190 --> 00:27:42,284
Ține-l! Ține-l. Du-te acolo sus. Haide.

385
00:27:42,560 --> 00:27:45,358
Răspândește-le, haide.
Răspândiți-le. Scoală-te.

386
00:27:45,530 --> 00:27:48,624
Haide, ridică-te. Răspândiți-le.

387
00:27:51,436 --> 00:27:54,132
Ține-o acolo, butterball.
Haide, treci acolo.

388
00:27:54,305 --> 00:27:57,570
Hei! Nimic de făcut. Reveniți la coadă.
Haide. Toată lumea să se întoarcă.

389
00:27:57,742 --> 00:28:00,472
Petrecerea sa terminat. Haide.

390
00:28:02,547 --> 00:28:06,313
Isus, Iosif, Maria și toți sfinții.
Ellis, ești bine?

391
00:28:06,484 --> 00:28:10,682
Am fost...? Am...? Oh, nu.

392
00:28:10,855 --> 00:28:15,224
Da. Da, sunt bine, Mac.

393
00:28:15,393 --> 00:28:19,727
- Da.
- Ce naiba făceai acolo?

394
00:28:19,898 --> 00:28:23,857
O tactică de diversiune. știi,
vechiul truc șaman irochez...

395
00:28:24,035 --> 00:28:27,869
...unde îi faci să gândească
ești nebun, aruncă-i cu garda sub garda.

396
00:28:28,039 --> 00:28:30,007
A funcționat ca un farmec. Nu-i așa?

397
00:28:30,175 --> 00:28:32,735
Unde ai invatat asta,
Colegiul John Jay?

398
00:28:32,911 --> 00:28:36,210
Ei bine, studii superioare. După.

399
00:28:36,381 --> 00:28:38,008
Sună la secție, obține ajutor.

400
00:28:38,183 --> 00:28:43,280
Sigur, Mac. În regulă,
Poliția Metropolitană. Eliberați drumul aici.

401
00:28:44,355 --> 00:28:48,758
Nu te mișca sau voi trage. te miști,
Îți jur pe Dumnezeu, o să-ți explod creierul.

402
00:28:48,927 --> 00:28:51,794
Te-ai mutat! N-ai auzit ce am spus?

403
00:28:51,996 --> 00:28:56,365
Ce ești, surd, sau ce?
Nu vezi asta? Vrei să fii rănit?

404
00:28:56,534 --> 00:28:59,731
- Sunteți cu adevărat polițiști?
- Eu sunt. Nu știu ce naiba este.

405
00:28:59,904 --> 00:29:02,304
La naiba, nu le pot spune băieților buni
de la băieții răi.

406
00:29:02,507 --> 00:29:05,635
Singura dată când mă voi simți în siguranță
este dacă împușc pe toată lumea.

407
00:29:05,810 --> 00:29:09,576
Sunt o epavă nervoasă. Îmi pare atât de rău
M-am uitat la el. De ce m-am uitat la el?

408
00:29:09,748 --> 00:29:13,206
Pentru că sunt un ticălos, de aceea.
Dacă ești polițist, cer protecție.

409
00:29:13,384 --> 00:29:16,410
Auzi? Vreau protecție.
Nu înțelegi că sunt nebuni?

410
00:29:16,588 --> 00:29:18,954
Îi omoară pe toți cei care au văzut-o.
Toată lumea!

411
00:29:19,224 --> 00:29:21,818
Depuneți mărturie, vă punem noi
un program de protecție a martorilor.

412
00:29:22,026 --> 00:29:24,221
- Oh, chiar aşa?
- Te vei calma?

413
00:29:24,395 --> 00:29:25,794
Ce ai văzut?

414
00:29:25,964 --> 00:29:27,329
- Un film.
- Un film?!

415
00:29:27,532 --> 00:29:30,660
Da, un film. Un film porno, asta-i tot.
Chestii Triple-X.

416
00:29:30,835 --> 00:29:34,396
Doar acesta a jucat ghici cine?
Hitler și câțiva naziști.

417
00:29:34,639 --> 00:29:36,937
Glumești.
Ai văzut asta cu ochii tăi?

418
00:29:37,108 --> 00:29:40,134
L-am văzut cu toții. În afară de acest film
nu are afaceri repetate.

419
00:29:40,411 --> 00:29:43,403
- Ce vrei sa spui?
- Toți cei care au văzut filmul sunt morți...

420
00:29:43,648 --> 00:29:46,310
...cu excepția mea și a Steckler.
- Steckler? Cine este Steckler?

421
00:29:46,584 --> 00:29:49,781
Steckler este Kraut care a furat
filmul și încerca să-l vândă.

422
00:29:49,954 --> 00:29:51,785
Celălalt tip german,
Pisica Cheshire?

423
00:29:51,956 --> 00:29:54,584
Muller. Este un dealer de porno
din Stuttgart.

424
00:29:55,193 --> 00:29:58,287
El este tipul care a adus
Steckler a venit să ne cunoască.

425
00:29:58,463 --> 00:30:00,590
- Hei, Mac...
- Ellis, taci, vrei?

426
00:30:00,765 --> 00:30:03,666
Încerc să obțin informații.
Ce valoare are un astfel de film?

427
00:30:03,835 --> 00:30:07,168
Dolari majori. Un colecționar ar plăti
aproape orice pentru o copie a lui.

428
00:30:07,338 --> 00:30:09,932
Da, o grămadă de naziști morți înșurubați.
Da, aș plăti...

429
00:30:10,108 --> 00:30:14,169
Nu, nu este doar o mișcare de piele.
Există și chestii istorice în el.

430
00:30:14,445 --> 00:30:17,005
Am putea pleca de aici?
S-ar putea să ne urmărească.

431
00:30:17,649 --> 00:30:20,311
- Mac, scuză-mă...
- Te rog, încerc să obțin informații...

432
00:30:20,585 --> 00:30:23,452
- Da, te superi?
- Tipul ăsta Steckler, abia te-a cunoscut.

433
00:30:23,621 --> 00:30:25,714
- De ce a vrut să te salveze?
- Trebuie să te uiți!

434
00:30:43,908 --> 00:30:45,000
Isus.

435
00:30:45,176 --> 00:30:47,508
- Mă bucur că ai pus frâna, Mac.
- Lasă-mă să ies.

436
00:30:47,679 --> 00:30:50,147
la fel sunt eu.

437
00:31:02,327 --> 00:31:04,522
Cineva vrea...
Trebuie să-l dorească pe Gutterman destul de rău.

438
00:31:04,696 --> 00:31:08,928
- Avem probleme. Avem probleme.
- Cine sunt băieții ăștia?

439
00:31:09,200 --> 00:31:10,724
Ce-i asta?

440
00:31:10,902 --> 00:31:15,999
Am adus asta de la un tip la o antichitate
magazin. Mi-a jurat că va funcționa.

441
00:31:16,341 --> 00:31:18,366
Haide, Toto.

442
00:31:18,643 --> 00:31:22,044
Dacă sunt ucis, mă voi întoarce
și să-i lovească fundul.

443
00:31:22,213 --> 00:31:24,078
Pleacă din drum!

444
00:31:25,450 --> 00:31:30,444
O să te iau, drăguța mea. Și micuțul tău
și câinele. Vreau papucii aceia rubin.

445
00:31:30,655 --> 00:31:32,350
ce faci,
jucând leapfrog?

446
00:31:35,426 --> 00:31:38,293
- Hai, pune-le. Pune-le sus.
- Pleacă de acolo, Hondo!

447
00:31:45,803 --> 00:31:47,862
Oh, Doamne.

448
00:31:51,042 --> 00:31:54,478
Ce?! Numiți asta protecție?!

449
00:31:57,415 --> 00:31:59,713
- Oh, Doamne.
- Dă-mi foc! Haide!

450
00:31:59,951 --> 00:32:02,886
- Trebuie?
- Da!

451
00:32:07,825 --> 00:32:10,885
- Ce făceai pe stradă?
- O altă tactică de diversiune.

452
00:32:11,062 --> 00:32:12,324
- Poți conduce?
- Da.

453
00:32:12,597 --> 00:32:17,728
Conduce? Îi vei urma?
Sunteți nebuni? Oh, la naiba.

454
00:32:21,072 --> 00:32:24,166
- Haide, Ellis.
- Semnalizatorul tău nu funcționează.

455
00:32:24,342 --> 00:32:26,173
Mă prostii? Haide!

456
00:32:26,344 --> 00:32:28,835
Nu blestema când conduc.
Este foarte distragător.

457
00:32:30,014 --> 00:32:33,973
Ellis, aceasta nu este educația șoferului.
Pune pe gaz!

458
00:32:34,152 --> 00:32:36,347
Un șofer politicos este un șofer sigur, Mac.

459
00:32:36,621 --> 00:32:39,681
Aceasta este o urmărire autorizată de poliție,
ma intelegi?

460
00:32:39,857 --> 00:32:43,793
Este vremea polițiștilor și tâlharilor. Poliţişti
și tâlhari! Polițiști și hoți, Ellis.

461
00:32:44,028 --> 00:32:46,656
Polițiști și tâlhari!

462
00:32:53,304 --> 00:32:55,636
- Oh, la naiba!
- Încetini!

463
00:32:55,873 --> 00:32:57,602
- Ce face?
- Nu știu.

464
00:32:57,775 --> 00:33:00,335
Domnule Sulu, stabiliți un curs
pentru flota de luptă klingoniană.

465
00:33:00,678 --> 00:33:03,340
Pregătiți torpile fotonice și
fazeri pentru angajare deplină.

466
00:33:03,614 --> 00:33:07,050
- Domnule Scott, raport de daune.
- Nu, nu, nici un raport de daune.

467
00:33:07,318 --> 00:33:10,446
- Nu eşti căpitanul Kirk.
- Ai dreptate. Nu sunt Kirk.

468
00:33:10,688 --> 00:33:13,623
- Încetini. O să ne omori!
- Sunt Scott în inginerie.

469
00:33:13,791 --> 00:33:17,852
Nu vom aduce niciodată acele reactoare înapoi
putere deplină înainte de a lupta cu inamicul.

470
00:33:18,129 --> 00:33:20,529
- Oh, la naiba.
- Nu eşti domnul Scott.

471
00:33:20,698 --> 00:33:24,293
Eu sunt Bones. Oasele! Medicul navei.

472
00:33:31,509 --> 00:33:33,807
- Fă ceva!
- Ce vrei să fac?

473
00:33:34,045 --> 00:33:38,072
Eu sunt domnul Spock. Căpitanul Kirk,
Te eliberez de comanda ta.

474
00:33:38,349 --> 00:33:41,147
Așa numești tu să faci ceva?
Jucând domnul Spock?!

475
00:33:50,595 --> 00:33:54,326
Hei! Toate lucrurile mele au mers... O, Isuse!

476
00:33:54,565 --> 00:33:55,725
Hei, băieți răi!

477
00:34:00,571 --> 00:34:04,337
Așteptaţi un minut. Oh, nu mașina mea!

478
00:34:04,909 --> 00:34:06,604
Uite ce faci cu mașina mea!

479
00:34:06,778 --> 00:34:09,212
Bun venit la NASCAR
scoala de soferi.

480
00:34:09,447 --> 00:34:13,213
Oricine poate învăța să conducă o mașină de stoc
cu tehnica noastră patentată de predare.

481
00:34:18,356 --> 00:34:20,950
Zidul! Atenţie!

482
00:34:27,565 --> 00:34:29,430
Steagul galben pe pistă. Steagul galben.

483
00:34:32,603 --> 00:34:35,367
Nu, nu! Nu de cealaltă parte a mașinii mele!

484
00:34:35,606 --> 00:34:37,631
Ora de începere: 271.

485
00:34:41,979 --> 00:34:45,779
Călătorim cu viteza de hiperfaza
spre planeta Kirilon.

486
00:34:51,389 --> 00:34:53,584
- Domnule Sulu, viteză warp.
- Urzeala...

487
00:34:53,758 --> 00:34:55,658
Nu! Nu! Nu! Nu viteza warp!

488
00:35:07,472 --> 00:35:10,236
Dle Scott, raport de daune.

489
00:35:10,408 --> 00:35:14,742
Ce se întâmplă, căpitane?
Nu pot primi nicio energie la acest reactor.

490
00:35:14,912 --> 00:35:16,937
Ce s-a întâmplat în flăcări albastre?

491
00:35:17,115 --> 00:35:20,084
<i>Enterprise</i> se lasă
ca un pud moale.

492
00:35:20,251 --> 00:35:24,688
- Pune mâinile pe roata aia, clovnule!
- Bună, băieți. Eu sunt Ricky Rudd.

493
00:35:25,323 --> 00:35:29,623
Totalizat! Ruinat! Motorul,
corpul, chiar și blestemata de scrumieră!

494
00:35:29,894 --> 00:35:33,261
Am pus sute de ore de om și
mii de dolari în acea mașină.

495
00:35:33,431 --> 00:35:35,626
Și acesta este un vis care a murit! Tocmai a murit!

496
00:35:35,800 --> 00:35:37,631
- Ia-o mai ușor, vrei?
- Ia-o ușurel?

497
00:35:37,802 --> 00:35:41,294
Tocmai am făcut Firecracker 400 cu
Ricky Rudd, Rusty Wallace...

498
00:35:41,472 --> 00:35:44,134
...cap. Kirk și Cmdr. Spock!

499
00:35:44,308 --> 00:35:46,173
Îmi pare rău, Mac. Am crezut că e gata.

500
00:35:46,344 --> 00:35:49,336
Da, e gata.
Pentru o casă de nuci undeva.

501
00:35:49,514 --> 00:35:52,950
Hei, Del, vestea bună este că
s-a calificat pentru un tarif de grup.

502
00:35:53,184 --> 00:35:57,120
La naiba, vrei să taci?! Acum stai
jos și ascultă-mă, vrei, te rog?

503
00:35:57,288 --> 00:35:59,051
Îmi datorezi cel puțin asta.

504
00:35:59,323 --> 00:36:02,724
În regulă. Îți datorez asta.

505
00:36:02,927 --> 00:36:05,623
Acest lucru nu va fi ușor.

506
00:36:05,796 --> 00:36:07,457
O, Isuse.

507
00:36:08,566 --> 00:36:12,798
În regulă. Bine, aici este, direct.

508
00:36:15,673 --> 00:36:20,133
- Ellis este nepotul meu.
- Oh, Doamne.

509
00:36:21,078 --> 00:36:25,174
- Da, am crezut că ți-ar plăcea asta.
- Del.

510
00:36:25,650 --> 00:36:27,015
Este unul bun.

511
00:36:27,185 --> 00:36:30,348
Întotdeauna și-a dorit să fie polițist,
dar pur și simplu nu era făcut pentru asta.

512
00:36:30,688 --> 00:36:32,815
Dar nu i-a dat drumul.
Tot timpul:

513
00:36:32,990 --> 00:36:38,986
„Vreau să fiu polițist, Del. Toată lumea din
Familia este polițist, Del. Vreau să fiu polițist.

514
00:36:39,163 --> 00:36:41,688
Așa că mi-a părut milă de el
și i-a dat o pauză.

515
00:36:41,966 --> 00:36:44,901
Așa că l-am băgat în Narcotice.
Hei, a fost uimitor, Mac.

516
00:36:45,069 --> 00:36:48,561
Copilul era un geniu natural, al naibii.

517
00:36:49,040 --> 00:36:50,268
A intrat sub acoperire.

518
00:36:52,543 --> 00:36:55,842
Am fost ridicat de câțiva
columbieni. Îi cunoști pe nenorociții ăia.

519
00:36:56,013 --> 00:36:58,777
Înainte de a termina cu tine,
să te omoare este o favoare.

520
00:36:58,983 --> 00:37:03,545
L-au torturat pe acel copil, Mac,
timp de două zile solid și l-a lăsat drept mort.

521
00:37:03,721 --> 00:37:06,849
Ar trebui să vezi cicatricile.

522
00:37:07,024 --> 00:37:10,551
Și atunci această tulburare de personalitate
afacerea a început.

523
00:37:10,728 --> 00:37:12,457
Era sălbatic.

524
00:37:12,630 --> 00:37:15,793
Adică, m-a speriat.
A început să imite oamenii.

525
00:37:16,000 --> 00:37:18,935
Armando. Armando era bărbatul
care l-a torturat.

526
00:37:19,103 --> 00:37:21,196
El a jucat totul.

527
00:37:21,405 --> 00:37:23,600
Apoi a venit cu asta
un englez nebun.

528
00:37:23,808 --> 00:37:25,776
Apoi au ieșit mai multe.
O distribuție de mii.

529
00:37:25,943 --> 00:37:29,572
- A fost de necrezut.
- L-am văzut. L-am văzut.

530
00:37:29,747 --> 00:37:32,875
Așa că a fost instituționalizat timp de un an
cu fratii.

531
00:37:33,050 --> 00:37:34,984
- Frații?
- călugării benedictini.

532
00:37:35,152 --> 00:37:37,552
Au avut grijă de el.
Ei cred că acum este gata.

533
00:37:37,955 --> 00:37:39,388
Ei bine, evident că nu este.

534
00:37:39,590 --> 00:37:41,649
Haide, Mac.
Dă-i copilului o pauză, vrei?

535
00:37:41,826 --> 00:37:44,954
Nu poate să le adună toate odată.
Va avea câteva extrageri...

536
00:37:45,162 --> 00:37:49,121
Nu te dracu cu mine, Mac.
Îi datorez copilului acela, iar tu îmi datorezi.

537
00:37:49,300 --> 00:37:53,066
Dacă nu era pentru mine, s-ar putea foarte bine
fii tu acolo sus cu acei frați.

538
00:37:54,071 --> 00:37:56,301
Ei bine, este adevărat.

539
00:37:57,975 --> 00:38:01,741
Deci, dacă nu iau copilul,
o să-mi dai Weskit, nu?

540
00:38:01,912 --> 00:38:04,540
Trebuie, amice. El este bărbatul în vârstă.

541
00:38:06,617 --> 00:38:08,915
Nepotul tău?

542
00:38:09,086 --> 00:38:12,419
Tipul ăsta pe care l-am găsit în mlaștină era
un agent al guvernului german?

543
00:38:12,590 --> 00:38:15,684
Nu numai atât. Steckler, tipul cu
filmul? Ghici cine îi plătește salariul?

544
00:38:15,860 --> 00:38:17,794
- OMS?
- Kurt Von Metz.

545
00:38:17,962 --> 00:38:19,953
Cel care candidează pentru cancelar
a Germaniei?

546
00:38:20,131 --> 00:38:21,189
- Acelaşi tip.
- Glumeşti.

547
00:38:21,365 --> 00:38:23,265
Steckler era secretarul lui personal.

548
00:38:23,434 --> 00:38:26,631
Interesante, toate legăturile germane,
huh? Fielding.

549
00:38:26,804 --> 00:38:31,104
Deci avem un agent german,
un rege porno. Acum Von Metz.

550
00:38:31,275 --> 00:38:32,833
Asta e o grămadă de varză murată.

551
00:38:33,010 --> 00:38:35,774
Ce-ar fi să alerg la
Ambasada Germaniei să se uite în jur?

552
00:38:35,946 --> 00:38:37,277
De ce nu?

553
00:38:37,448 --> 00:38:41,145
Mac. Știu că nu mă vrei
mai pentru partenerul tău.

554
00:38:41,319 --> 00:38:43,685
Nu te învinovăţesc.

555
00:38:44,955 --> 00:38:47,480
Până acum știi că am
această mică condiție...

556
00:38:47,658 --> 00:38:51,617
...și unul dintre lucrurile care o declanșează
conduce.

557
00:38:51,796 --> 00:38:53,354
Stare, nu?

558
00:38:53,531 --> 00:38:57,865
Ei bine, vă spun, vom avea
un fel de societate în comandită.

559
00:38:58,169 --> 00:39:01,070
Unchiul tău Del îți va spune despre asta.

560
00:39:01,238 --> 00:39:02,637
Mă duc acasă.

561
00:39:02,807 --> 00:39:06,675
- I-ai spus că sunt nepotul tău?
- A ghicit.

562
00:39:07,845 --> 00:39:09,335
Nu am casă.

563
00:39:11,682 --> 00:39:13,912
O faci acum.

564
00:39:20,257 --> 00:39:22,919
<i>Iertați-mă, domnule,</i>
<i>dar vreau doar un simplu da sau nu.</i>

565
00:39:23,127 --> 00:39:26,062
<i>Ați fost asociat</i>
<i>cu Adolf Hitler?</i>

566
00:39:26,230 --> 00:39:27,857
<i>Îți voi răspunde așa cum am făcut...</i>

567
00:39:28,032 --> 00:39:31,365
<i>... când am fost numit comandant</i>
<i>al NA TO, domnul Waslinski.</i>

568
00:39:31,535 --> 00:39:36,598
<i>Nu am avut niciodată nemulțumirea</i>
<i>de a-l întâlni chiar pe Adolf Hitler.</i>

569
00:39:36,774 --> 00:39:39,902
Orice ghicire, domnule Von Metz,
de unde au venit aceste zvonuri?

570
00:39:40,077 --> 00:39:45,447
Mâncătorii de senzații.
Jurnaliştii din supermarket.

571
00:39:45,649 --> 00:39:49,176
În continuare, mă vor primi într-un bungalou
cu Marilyn Monroe.

572
00:39:49,353 --> 00:39:53,687
Sau poate sunt în comunicare zilnică
cu Elvis Presley al tău.

573
00:39:53,858 --> 00:39:56,349
- Lasă-mă acum să întreb...
- O clipă, domnule Waslinski.

574
00:39:56,560 --> 00:39:59,358
Sunt spectatorii tăi conștienți
că am fost în închisoare?

575
00:39:59,530 --> 00:40:02,795
Vrei să-i luminezi?
de ce am fost acolo?

576
00:40:02,967 --> 00:40:05,936
Domnule, ați fost condamnat
pentru participarea la complotul din septembrie.

577
00:40:06,103 --> 00:40:07,968
- Care a fost?
- Un complot pentru asasinarea lui Hitler.

578
00:40:08,205 --> 00:40:09,570
- Mulţumesc.
- Criticii tăi spun...

579
00:40:09,740 --> 00:40:12,641
... toată afacerea asta cu asasinate
a fost fabricat.

580
00:40:12,810 --> 00:40:15,870
- El este aici.
- OMS?

581
00:40:16,046 --> 00:40:17,775
Domnule, se spune că există dovezi concrete...

582
00:40:17,948 --> 00:40:20,678
...care nu numai că te leagă
lui Adolf Hitler, dar...

583
00:40:21,051 --> 00:40:24,384
- Ce cauţi aici?
- Ai vrut să mă vezi.

584
00:40:24,555 --> 00:40:28,821
esti suparat? Niciodată lângă el. Nu!
Ți-am oferit un loc de întâlnire.

585
00:40:28,993 --> 00:40:33,293
Nu putea aștepta până atunci.
Vezi, avem o criză.

586
00:40:33,464 --> 00:40:36,297
Steckler a dispărut.

587
00:40:37,201 --> 00:40:40,068
Toți acei oameni pe care i-ai ucis.
Un șef al informațiilor.

588
00:40:40,237 --> 00:40:46,267
Te-am angajat să recuperezi filmul,
pentru a nu începe un holocaust. Trebuie să se oprească!

589
00:40:47,011 --> 00:40:51,311
Tu mă lecții, prostule.
Nu l-am lăsat să o fure.

590
00:40:51,482 --> 00:40:55,111
Sunteți cu toții proști. Inclusiv pe el.

591
00:40:55,286 --> 00:40:58,847
Ce se întâmplă aici, Grimmer,
este ceva ce nu înțelegi.

592
00:40:59,023 --> 00:41:01,514
Acum găsiți-l pe Steckler.
Spune-i că totul va fi iertat.

593
00:41:01,725 --> 00:41:05,320
El va fi repus.
Vom egala orice ofertă are.

594
00:41:05,496 --> 00:41:07,862
Dar nu mai ucide.

595
00:41:08,032 --> 00:41:11,968
Crezi că va crede asta?
Au mai rămas doar două acum.

596
00:41:12,136 --> 00:41:15,503
Când au plecat,
greselile tale vor fi corectate.

597
00:41:15,673 --> 00:41:17,140
- Iti spun eu.
- <i>Nein</i>!

598
00:41:17,308 --> 00:41:23,645
iti spun eu,
tu iti faci treaba si eu pe a mea.

599
00:41:23,814 --> 00:41:27,773
Și dacă mă mai atingi vreodată...

600
00:41:42,700 --> 00:41:46,727
Da,
arată ca o explozie într-o fabrică de lapte.

601
00:41:46,904 --> 00:41:48,963
Excelent pentru graffiti, totuși.

602
00:41:49,139 --> 00:41:52,836
Știu că e un fel de gol.
Dar este chestia asta cu MPD.

603
00:41:53,010 --> 00:41:55,137
- MPD?
- Da, starea mea.

604
00:41:55,312 --> 00:41:56,870
Tulburare de personalitate multiplă.

605
00:41:57,047 --> 00:41:59,982
Ei spun că ar trebui să reduc
cantitatea de stimuli pe care ii procesez.

606
00:42:00,150 --> 00:42:02,880
- Ei bine, nu ai redus la nimic.
- Vrei să auzi o casetă?

607
00:42:03,554 --> 00:42:05,852
Da, ce ai?

608
00:42:06,056 --> 00:42:12,552
- Pământ, pădure, vânt, plajă.
- Plaja.

609
00:42:13,297 --> 00:42:15,288
Bine.

610
00:42:21,238 --> 00:42:24,036
Presupun că ai putea spune
Ma cam caut pe mine.

611
00:42:24,208 --> 00:42:27,769
Anunță-mă dacă te găsești vreodată,
copile, pentru că aș vrea să te cunosc.

612
00:42:27,945 --> 00:42:33,406
- Luați loc.
- Știi, avem multe în comun.

613
00:42:33,584 --> 00:42:39,420
Da. Pentru fiecare stare de spirit în care sunt,
ai o personalitate completă care să se potrivească.

614
00:42:39,924 --> 00:42:43,121
Ei bine, mulțumesc că ai încercat să înțelegi.

615
00:42:43,928 --> 00:42:47,420
Cred că păstrez acest apartament alb
pentru că chiar nu știu cine sunt.

616
00:42:47,598 --> 00:42:50,567
Este un fel ca o bucată goală de film
astept sa fie expus...

617
00:42:50,734 --> 00:42:53,862
...la ceea ce eram înainte de trauma mea
sau ce am devenit...

618
00:42:54,038 --> 00:42:57,474
...de când am fost ultima dată
sau ceea ce sper să fiu din nou cândva.

619
00:42:57,641 --> 00:43:02,442
- O persoană, o minte.
- Sună ca un autocolant.

620
00:43:03,080 --> 00:43:05,913
Stai cât vrei.
Am o cameră suplimentară și totul.

621
00:43:06,083 --> 00:43:09,143
Da, sunt cam obosit.
Dacă nu te superi, eu...

622
00:43:09,353 --> 00:43:11,378
- Sigur. E după colț.
- Dă-te cu sacul.

623
00:43:12,623 --> 00:43:15,922
Aici este camera de oaspeți. Camera ta.

624
00:43:16,460 --> 00:43:19,486
Îmi pare rău, cred că aș fi putut folosi
putina culoare aici.

625
00:43:19,897 --> 00:43:23,230
Există o periuță de dinți, chestii de bărbierit
și un halat de baie pe ușă aici.

626
00:43:23,400 --> 00:43:26,062
Doar ajută-te,
fă-te ca acasă.

627
00:43:26,236 --> 00:43:28,227
Bine.

628
00:43:33,877 --> 00:43:35,742
- Da.
- Bună, eu sunt.

629
00:43:35,913 --> 00:43:38,245
Ei bine, m-am gândit.

630
00:43:38,415 --> 00:43:41,509
Nu există nicio modalitate de a spune dacă
O să intru într-un episod în seara asta.

631
00:43:41,685 --> 00:43:43,846
știi,
Doar că nu știu când apar...

632
00:43:44,021 --> 00:43:46,182
...dar când încep aceste personalități...

633
00:43:46,390 --> 00:43:49,325
...uneori parca
Am un fel de coșmaruri.

634
00:43:49,493 --> 00:43:53,259
Mă îndoiesc că voi face ceva violent,
dar încuie ușa, pentru orice eventualitate.

635
00:43:53,430 --> 00:43:56,263
Pot avea grijă de mine.
Voi pleca de aici mâine.

636
00:43:56,433 --> 00:44:00,301
Ei bine, stai cât vrei.
Dormi bine.

637
00:44:06,977 --> 00:44:10,936
Avioane terestre! Pregătiți-vă să aterizați avioanele!

638
00:44:36,073 --> 00:44:40,339
Vă rog!
Vă rog, scoateți acești șobolani de pe mine acum!

639
00:44:40,511 --> 00:44:45,813
Îți plac șobolanii? Îți plac gândacii?
Îți plac bug-urile de toate descrierile?

640
00:44:48,519 --> 00:44:50,817
Nu-l asculta.

641
00:44:51,055 --> 00:44:53,649
Nu vom merge niciodată nicăieri.

642
00:44:55,459 --> 00:44:57,859
Noapte bună, tuturor.

643
00:45:12,543 --> 00:45:15,103
- Mac.
- Da, îi văd, puștiule.

644
00:45:15,279 --> 00:45:17,076
Au fost cu noi de la tine.

645
00:45:17,481 --> 00:45:20,041
- Serios?
- Da, într-adevăr.

646
00:45:20,217 --> 00:45:22,777
Ce sa întâmplat cu puterile tale magice
de observatie?

647
00:45:23,020 --> 00:45:24,681
Ai o noapte grea?

648
00:45:24,855 --> 00:45:29,758
Tailing și supraveghere nu se întâmplă
să fie domeniul meu de expertiză, bine?

649
00:45:31,028 --> 00:45:33,553
Am făcut ceva ciudat aseară?

650
00:45:33,731 --> 00:45:37,428
- Faci ceva care să-ți tulbure somnul?
- Nici un pip.

651
00:45:39,770 --> 00:45:43,069
Credeți-vă că sunt aceiași oameni
cine a încercat să ne omoare ieri?

652
00:45:43,240 --> 00:45:45,208
Nu știu.

653
00:45:45,743 --> 00:45:47,643
Nu vrei să trăiești pentru totdeauna, nu-i așa?

654
00:45:48,746 --> 00:45:54,309
Nu m-ar deranja să fac media
speranța de viață masculină din America de Nord.

655
00:46:16,473 --> 00:46:19,271
Ți-am dat mesajul
la <i>Herr Doberman</i> însumi.

656
00:46:19,443 --> 00:46:24,142
Cineva va fi cu tine momentan.
Dacă vrei să aștepți aici.

657
00:46:24,314 --> 00:46:26,339
Aici?

658
00:46:26,683 --> 00:46:29,743
Da, domnule. Chiar aici.

659
00:46:31,755 --> 00:46:33,950
Chiar aici?

660
00:46:34,191 --> 00:46:37,558
Da, domnule. Chiar acolo.

661
00:46:38,095 --> 00:46:39,824
Multumesc.

662
00:46:39,997 --> 00:46:44,058
Trebuie să fie ovalul magic. Bănuiesc
suntem în siguranță aici sau așa ceva.

663
00:46:44,268 --> 00:46:46,133
Detectivul Stern.

664
00:46:46,303 --> 00:46:49,636
Bob Smiley,
director adjunct al FBI.

665
00:46:49,807 --> 00:46:52,139
Ai auzit de noi.

666
00:46:52,576 --> 00:46:55,272
Glumesc, Mac. Spune-mi Bob.

667
00:46:55,445 --> 00:46:57,936
- Este Mac, nu?
- MacArthur Stern.

668
00:46:58,115 --> 00:47:00,106
Corect. Uite, Mac...

669
00:47:01,118 --> 00:47:04,610
...să coborâm cu piciorul drept aici.

670
00:47:04,855 --> 00:47:07,289
Glumesc, Mac.
Îmi place să țin lucrurile libere.

671
00:47:07,457 --> 00:47:10,449
- Cine e asta?
- Acesta este domnul Fielding.

672
00:47:10,627 --> 00:47:14,358
Ce mai faci? scuze,
Dosarul meu nu a enumerat partenerul tău.

673
00:47:14,531 --> 00:47:17,193
Ei bine, el nu este partenerul meu.
El este croitorul meu.

674
00:47:17,367 --> 00:47:19,358
Ce?

675
00:47:19,970 --> 00:47:22,404
Glumesc, Bob.

676
00:47:22,639 --> 00:47:24,971
E amuzant. Uite, Mac...

677
00:47:25,142 --> 00:47:29,044
Ascultă, am venit aici să mă întâlnesc
un oficial al guvernului german.

678
00:47:29,213 --> 00:47:31,477
Acum, de ce vorbesc
la agentul FBI?

679
00:47:31,648 --> 00:47:36,642
- Mac, Mac, Mac, Mac.
- Bob, Bob, Bob, Bob. Ce?

680
00:47:36,820 --> 00:47:41,154
Deci spune-mi, Mac,
esti pe ceva? Asta e?

681
00:47:41,325 --> 00:47:45,227
- S-ar putea.
- N-ar fi bine să nu-mi spui.

682
00:47:45,395 --> 00:47:48,159
- Presupun că nu.
- Ca de la un profesionist la altul...

683
00:47:48,332 --> 00:47:50,664
...trebuie să-ți spun,
avem o problemă spinoasă.

684
00:47:50,834 --> 00:47:53,928
- Ce e asta, Bob?
- Ei bine, suntem extrem de sensibili...

685
00:47:54,137 --> 00:47:56,833
...la treaba grozavă pe care o faceți, băieți
jos în tranșee.

686
00:47:57,674 --> 00:47:59,835
Am început pe treapta de jos.
Știai asta?

687
00:48:00,010 --> 00:48:02,205
- Nu știam asta, Bob.
- Da, într-adevăr.

688
00:48:02,379 --> 00:48:05,405
Doi ani, Omucidere, Tacoma P.D.

689
00:48:05,582 --> 00:48:07,106
- Voi fi blestemat.
- Da.

690
00:48:07,284 --> 00:48:08,945
Deci, Mac, vreau să știi...

691
00:48:09,152 --> 00:48:13,213
...pe care știm că ai
un caz de omucideri multiple de rezolvat...

692
00:48:13,390 --> 00:48:16,223
... și Dumnezeu știe că este un lucru important
responsabilitatea publica...

693
00:48:16,393 --> 00:48:19,226
... și vom deschide fiecare parte din asta
dupa voi baieti...

694
00:48:19,396 --> 00:48:24,390
...de îndată ce Securitatea Națională
prioritățile sunt satisfăcute.

695
00:48:24,668 --> 00:48:27,569
Cred că sună drept.

696
00:48:27,871 --> 00:48:32,399
- Ce crezi, Mac?
- Cred că sună destul de nasol, Bob.

697
00:48:33,277 --> 00:48:36,303
Ei bine, pot să înțeleg asta
din perspectiva ta, Mac.

698
00:48:36,480 --> 00:48:41,144
Probabil că și eu m-aș simți așa
dacă aș fi în locul tău, dar nu sunt.

699
00:48:41,318 --> 00:48:44,913
- Sunt în acești pantofi.
- Al lui Thom McCann, 111 <i>l</i>2E.

700
00:48:45,088 --> 00:48:47,613
Și pantofii ăștia au mers mult
de mile grele.

701
00:48:47,791 --> 00:48:52,421
Acești pantofi au purtat unii grei
încărcături, în ceea ce privește securitatea acestei națiuni.

702
00:48:52,596 --> 00:48:54,587
Ce spui de asta, Mac?

703
00:48:54,765 --> 00:48:59,600
Cred că pantofii ăia poartă
cea mai mare încărcătură pe care am văzut-o vreodată, Bob.

704
00:49:00,404 --> 00:49:05,000
Ei bine, văd că am coborât
până la urmă la piciorul greșit.

705
00:49:05,208 --> 00:49:08,735
Am un mandat în curs de redactare,
dându-mi custodia domnului Gutterman.

706
00:49:08,912 --> 00:49:12,006
O să fiu jos pentru el în aproximativ o oră.

707
00:49:12,449 --> 00:49:15,247
Voi, băieți, o zi bună.

708
00:49:17,087 --> 00:49:21,353
- Mac, pot să spun ceva?
- Da, Ellis, ce este?

709
00:49:21,525 --> 00:49:25,518
- Ce nenorocit de putz.
- De ce, Ellis.

710
00:49:25,729 --> 00:49:29,631
Ei bine, vreau să spun, el este un clasic
reproba anal-retentiv.

711
00:49:29,800 --> 00:49:31,961
„Retentiv anal”.

712
00:49:32,135 --> 00:49:34,695
- Are un inel frumos.
- Este psihologie.

713
00:49:34,871 --> 00:49:37,601
Îmi place mai mult „putz-ul dracului”.

714
00:49:51,254 --> 00:49:52,812
Va trebui să-l mutăm pe Gutterman.

715
00:49:52,990 --> 00:49:55,652
Nu se va înțelege
cu domnul nostru Smiley acolo.

716
00:49:55,826 --> 00:49:58,522
- Putem face asta?
- Da, dacă luăm un stivuitor.

717
00:50:00,063 --> 00:50:04,557
Sunt încă aici.
Mă întreb care este povestea ei.

718
00:50:04,768 --> 00:50:08,602
Pe baza primelor observații, subiect
la revizuire cu date suplimentare desigur...

719
00:50:08,772 --> 00:50:12,503
...aș spune că are aproximativ 5'7",
117 de lire sterline.

720
00:50:12,709 --> 00:50:15,371
Agent DIA, CIA sau NSA.

721
00:50:15,545 --> 00:50:17,775
Recrutat din Bennington College,
Vermont.

722
00:50:18,048 --> 00:50:20,073
Născut în Richmond, Virginia.

723
00:50:20,283 --> 00:50:24,686
Dezvolte: filmele Fellini și bărbați
cu piept păros care citeau Chaucer.

724
00:50:24,855 --> 00:50:28,552
Înfrângeri: bărbați macho
care nu sunt pentru pacea mondială.

725
00:50:28,725 --> 00:50:32,252
- Are și o pisică pe nume Bootsie.
- Ce?

726
00:50:32,429 --> 00:50:34,989
Glumesc.
Cum naiba aș știu cine este?

727
00:50:35,165 --> 00:50:38,100
Ellis, Ellis, Ellis.

728
00:50:46,243 --> 00:50:49,337
Acum, haide, Harry. Ştii
Steckler nu și-ar risca viața...

729
00:50:49,513 --> 00:50:51,743
... te ajută să treci gardul
degeaba.

730
00:50:51,915 --> 00:50:54,076
Hai, ne poți spune.
Tu ai fost cumpărătorul.

731
00:50:54,251 --> 00:50:56,446
Nu vreau să am nimic
a face cu ea.

732
00:50:56,620 --> 00:51:01,080
Și nu mă puteți face să o fac!
Vreau avocatul meu!

733
00:51:01,258 --> 00:51:02,885
Bine, bine.

734
00:51:03,060 --> 00:51:05,028
Nu mai avem nevoie de domnul Gutterman,
facem noi?

735
00:51:05,195 --> 00:51:06,992
- Să-l dăm drumul, da?
- Liber?

736
00:51:07,164 --> 00:51:09,632
Stai, nu poți face asta.
Voi fi mort înainte de cină.

737
00:51:09,833 --> 00:51:12,097
Pe baza tendințelor actuale,
Aș spune că este un pariu bun.

738
00:51:12,269 --> 00:51:13,759
- Cred că da, da.
- Bine!

739
00:51:13,937 --> 00:51:17,031
Băieți, vreți să mărturisesc,
Am să mărturisesc. Bine, am făcut-o.

740
00:51:17,207 --> 00:51:20,699
- Îți voi arăta unde sunt cadavrele.
- Gutterman, uită.

741
00:51:20,877 --> 00:51:23,641
- O să te eliberăm.
- Prostii.

742
00:51:23,847 --> 00:51:25,144
- Oh da?
- Cacealmezi.

743
00:51:25,348 --> 00:51:27,373
- Încearcă-mă. Încearcă-mă.
- Cacealmezi.

744
00:51:27,784 --> 00:51:30,275
Domnul Gutterman e nevinovat.
Îl vom elibera.

745
00:51:30,454 --> 00:51:32,251
- Îl procesezi?
- Vizitează oricând.

746
00:51:32,422 --> 00:51:34,413
- Procesează-mă, Rachel.
- Eşti sigur de asta?

747
00:51:34,591 --> 00:51:36,821
- Da, sunt sigur.
- E nevinovat?

748
00:51:36,993 --> 00:51:38,961
Da, e nevinovat.

749
00:51:39,429 --> 00:51:42,091
Rick? Detectivul Fielding.

750
00:51:42,265 --> 00:51:44,165
Din cazul Wagner,
acum câțiva ani.

751
00:51:44,468 --> 00:51:48,768
Am vrut doar să răsplătesc puținul ajutor
ne-ai spus despre asta cu un sfat de știri.

752
00:51:49,606 --> 00:51:53,804
Ei bine, l-am ținut în brațe pe Harry „The
Hippo" Gutterman ca martor material.

753
00:51:53,977 --> 00:51:56,172
Da, însuși domnul Triple-X. Da.

754
00:51:56,379 --> 00:51:59,576
Problema este că nu-l mai putem ține.
Trebuie să-l lăsăm să plece.

755
00:51:59,783 --> 00:52:03,014
Îl eliberăm. mirat
dacă vrei să vii să-i pui întrebări.

756
00:52:03,487 --> 00:52:06,945
Ai vrea? Ei bine, grozav. Cât de repede
ai putea avea o echipă video aici?

757
00:52:07,791 --> 00:52:10,453
Oh, grozav. Deci ar face
raportul la amiază, nu?

758
00:52:10,660 --> 00:52:15,427
Vei avea un interviu grozav
cu acest tip. El este un personaj.

759
00:52:15,599 --> 00:52:17,396
- Bine.
- Nu e amuzant.

760
00:52:17,601 --> 00:52:20,331
- Acum te prinzi.
- Îmi semnezi mandatul de moarte!

761
00:52:20,504 --> 00:52:22,768
Harry, nu folosi clișeuri, bine?

762
00:52:22,939 --> 00:52:25,464
Nu avem niciun respect pentru tine
dacă folosești clișeuri.

763
00:52:25,642 --> 00:52:28,133
- Dar acesta este ca un coșmar.
- Un alt clișeu.

764
00:52:28,311 --> 00:52:30,211
Implicați-vă ziarele.
Este o poveste mare.

765
00:52:30,413 --> 00:52:32,472
- De ce nu rețelele?
- <i>National Enquirer.</i>

766
00:52:32,649 --> 00:52:35,743
- Bine, ce vrei?
- Când îl întâlnești pe Steckler...

767
00:52:35,919 --> 00:52:37,477
...sa cumperi acest film?
- Mâine.

768
00:52:37,654 --> 00:52:39,485
- Unde?
- Am o baie în New York.

769
00:52:39,656 --> 00:52:42,022
- Să mergem.
- Nu, du-te. Te duci. Nu ai nevoie de mine.

770
00:52:42,192 --> 00:52:44,183
Nu știm cum arată Steckler.

771
00:52:44,361 --> 00:52:50,459
Nu vreau să merg cu el. E nebun.
Și am îndoielile mele despre tine.

772
00:52:50,634 --> 00:52:52,397
- <i>Washington Post.</i>
- Reuters International.

773
00:52:52,569 --> 00:52:54,730
- TASS. <i>Pravda.</i>
- CNN. MTV.

774
00:52:54,938 --> 00:52:58,203
- <i>New York Times.</i>
- Nu merg!

775
00:52:58,742 --> 00:53:01,540
Jur pe Dumnezeu, dacă voi fi ucis,
O să vă dau în judecată, băieți.

776
00:53:01,711 --> 00:53:03,042
- Uh-oh.
- Ce?

777
00:53:03,213 --> 00:53:05,306
Cineva pe care preferăm să nu-l vedem acum.

778
00:53:05,482 --> 00:53:07,973
Oh, la naiba.

779
00:53:09,819 --> 00:53:12,083
- Deci de cine fugim?
- Bărbați răi, Harry.

780
00:53:12,255 --> 00:53:14,917
Ne urmăresc până la o secție de poliție.
Aceștia sunt chiar băieți răi.

781
00:53:15,091 --> 00:53:16,991
- Haide, muta-l.
- Vreau protecţie.

782
00:53:17,160 --> 00:53:19,594
- Vei primi protecţie.
- O, cum am făcut ieri?

783
00:53:19,763 --> 00:53:24,223
- Nu eşti mort. Asta e protectie.
- Ești doar norocos, asta-i tot.

784
00:53:24,467 --> 00:53:28,665
- Haide, Harry. Pune-l în viteză mare.
- Am o singură viteză. Asta este.

785
00:53:28,838 --> 00:53:31,068
- De cine fugim?
- Luăm duba.

786
00:53:31,241 --> 00:53:32,469
Hei!

787
00:53:32,676 --> 00:53:35,839
- Voi conduce.
- Nu!

788
00:53:38,582 --> 00:53:40,516
- Să mergem.
- Doar o secundă.

789
00:53:40,684 --> 00:53:42,914
Aș vrea să-mi aduc piciorul drept cu mine,
te superi?

790
00:53:43,086 --> 00:53:45,179
Să mergem! Haide!

791
00:53:47,724 --> 00:53:50,488
Hei, trebuie să semnezi pentru asta.

792
00:53:51,428 --> 00:53:53,760
Cine naiba sunt ei?

793
00:53:53,930 --> 00:53:56,296
Ce dracu crezi că e asta? Hertz?

794
00:53:56,766 --> 00:53:59,428
Nu putem risca pe drum.
Vom lua un tren.

795
00:54:05,809 --> 00:54:09,040
- Sunteți bine băieți?
- Da da! Pierde-i! Pierde-i!

796
00:54:16,519 --> 00:54:18,453
Stai.

797
00:54:19,789 --> 00:54:21,654
Unde naiba crezi că mergem?

798
00:54:33,837 --> 00:54:35,429
Să vedem ce ai, cowboy.

799
00:55:09,939 --> 00:55:12,533
- Ce dracu e în neregulă cu tine?
- Dumnezeul meu! Îmi pare atât de rău.

800
00:55:12,709 --> 00:55:15,405
- Unde ai învățat să conduci?
- Nu te-am văzut.

801
00:55:15,578 --> 00:55:19,947
- Stai!
- La ce? Nu!

802
00:55:20,884 --> 00:55:24,149
- Ia mașina asta de aici!
- Urcă-te în mașina aia și pleacă de aici!

803
00:55:24,354 --> 00:55:28,017
- Ia! Nu-mi pasă! Pleacă de aici!
- Te aud. Nu mai țipa!

804
00:55:28,224 --> 00:55:33,218
Așteaptă! O să distrugi mașina!
ce faci? Nu! Oh, nu!

805
00:55:41,705 --> 00:55:43,536
- La Thom McCann, 11 E.
- Sunt mort.

806
00:55:43,707 --> 00:55:47,507
- Calma. Pune-l în tren, bine?
- Toți la bord!

807
00:55:50,246 --> 00:55:53,340
Trebuie să fii cel mai prost nebun
M-am întâlnit vreodată.

808
00:55:53,516 --> 00:55:57,577
Bob, mi-ai adus cererea
pentru FBI. Oh, mulțumesc.

809
00:55:57,754 --> 00:55:59,745
Taie prostiile.
Acesta este un mandat care îmi dă custodia...

810
00:55:59,923 --> 00:56:01,754
... al prizonierului, Harry Gutterman.

811
00:56:01,925 --> 00:56:06,157
Ace, ține-l. Bob, ai un mandat.

812
00:56:06,329 --> 00:56:08,763
Am primit un mandat. Scrisul meu este mai bun
decât scrisul tău.

813
00:56:09,032 --> 00:56:11,023
Eşti nebun?
Acest document nu înseamnă nimic.

814
00:56:11,201 --> 00:56:15,001
Mai bine te dai înapoi repede, sau voi avea
nucile tale într-un Cuisinart. Ai inteles asta?

815
00:56:15,205 --> 00:56:18,504
Bob, Bob, Bob, Bob, știi
ceva despre matematica?

816
00:56:18,708 --> 00:56:20,335
Înmulțire, scădere?

817
00:56:20,510 --> 00:56:22,205
Da, da, da, înțeleg matematica.

818
00:56:22,379 --> 00:56:24,370
Ce înseamnă asta, Bob?

819
00:56:30,653 --> 00:56:32,280
Eşti nebun.

820
00:56:32,455 --> 00:56:37,415
Ne vedem la tribunal. Între timp,
stai departe de mine.

821
00:56:37,594 --> 00:56:41,155
Ne vedem la New York. Tu doar
încurcat cu omul nepotrivit, băiete.

822
00:56:41,898 --> 00:56:44,298
Ia-ne niște bilete.

823
00:57:01,818 --> 00:57:05,276
Hei, seamănă cu Bob Smiley
de la FBI.

824
00:57:05,455 --> 00:57:10,586
Hei! Da. Bună, Bob. Ce mai faci?

825
00:57:19,302 --> 00:57:21,770
Hei, știi că merge trenul ăsta
la Cleveland, Mac?

826
00:57:21,938 --> 00:57:25,601
Știu. Vom lua un avion înapoi
la Philly și conduce restul drumului.

827
00:57:25,775 --> 00:57:26,799
Cleveland?

828
00:57:27,010 --> 00:57:29,672
Sper că ai observat că am fost
destul de uniform și clar, nu?

829
00:57:29,846 --> 00:57:32,076
- Da.
- Fără episoade, fără probleme.

830
00:57:32,248 --> 00:57:34,910
Totul sub control.
Sunt oarecum mândru de mine.

831
00:57:35,084 --> 00:57:38,713
Poate cineva să-mi spună
ce naiba se întâmplă aici?

832
00:57:42,258 --> 00:57:45,125
Ține-o, dragă.
Ellis, acoperi-l pe tipul ăla.

833
00:57:45,295 --> 00:57:48,264
Asumă-ți poziția, haide.
Sus, sus, sus.

834
00:57:48,431 --> 00:57:51,366
Aceasta este poziția la care ai vrut să spui, nu?
Mă uit la televizor american.

835
00:57:51,534 --> 00:57:53,331
Cel puțin nu ai spus: „Răspândește-le”.

836
00:57:53,503 --> 00:57:54,993
Nu am vazut acel episod.

837
00:57:55,171 --> 00:57:58,231
ID-ul e în geantă.

838
00:57:59,142 --> 00:58:00,973
Rebecca Lowengrin.

839
00:58:01,144 --> 00:58:03,044
Spune-mi Riva.

840
00:58:03,246 --> 00:58:07,945
„Atașați Ambasada Israelului”.
Atașați Mossad ortografiat?

841
00:58:08,117 --> 00:58:10,051
- Mossad?
- Serviciul secret israelian.

842
00:58:10,253 --> 00:58:13,689
Oh, ăia sunt oamenii mei. Aș dori să aplic
pentru azil politic chiar acum.

843
00:58:13,857 --> 00:58:16,052
Fierbe la foc mic, Gutterman.
Dar tipii ăștia?

844
00:58:16,259 --> 00:58:18,784
Nu par să plece
la o petrecere Tupperware.

845
00:58:18,962 --> 00:58:20,793
Putem vorbi undeva
mai puțin vizibil?

846
00:58:20,964 --> 00:58:24,195
- Ce zici de vagonul restaurant?
- Avem o cameră cu vedere.

847
00:58:24,367 --> 00:58:26,835
Este o cameră foarte mică.

848
00:58:28,137 --> 00:58:31,402
Cât de multe știi despre toate astea?

849
00:58:31,574 --> 00:58:35,374
Doar că Hitler era un băiat foarte obraznic
și că Von Metz era prietenul lui.

850
00:58:35,545 --> 00:58:39,140
Exact, și acum în patru zile, acest om
va fi cancelar al Germaniei.

851
00:58:39,315 --> 00:58:41,647
Dacă nu ajungi la acel film.

852
00:58:41,818 --> 00:58:44,309
Lasă-mă să înțeleg.
Von Metz și Steckler erau apropiați.

853
00:58:44,487 --> 00:58:46,853
Oponenții politici ai lui Von Metz
l-a mituit pe Steckler...

854
00:58:47,023 --> 00:58:49,753
... ca să văd dacă găsesc ceva
a folosi împotriva lui.

855
00:58:49,926 --> 00:58:52,690
Steckler a găsit filmul,
am vazut ca are o valoare atat de mare...

856
00:58:52,862 --> 00:58:57,492
... am decis să-i încrucișăm pe toată lumea
și să-l vândă lui Harry Gutterman.

857
00:58:57,667 --> 00:58:59,862
Von Metz a ucis pe toată lumea
cine l-a vazut?

858
00:59:00,036 --> 00:59:03,005
Nu direct Von Metz. Există
un mercenar pe nume Joseph Grimmer.

859
00:59:03,172 --> 00:59:07,370
Este un fanatic neo-nazist, un psihotic. El
o face pe Noriega să semene cu Maica Tereza.

860
00:59:07,744 --> 00:59:09,803
oamenii lui Von Metz
au pierdut controlul asupra lui.

861
00:59:09,979 --> 00:59:12,709
- Omul rachetă.
- Da. L-am cunoscut.

862
00:59:12,882 --> 00:59:14,747
Deci vrei să-ți dăm filmul?

863
00:59:15,184 --> 00:59:17,379
Credem că Von Metz a fost
un favorit al lui Hitler.

864
00:59:17,554 --> 00:59:20,853
Poate că el a fost cel ales
pentru a-l ajuta pe Hitler să se sinucidă.

865
00:59:22,559 --> 00:59:24,390
Trebuie să mă gândesc la asta.

866
00:59:24,561 --> 00:59:25,926
Ei bine, primesc un vot?

867
00:59:26,095 --> 00:59:28,563
Da, dar în caz de egalitate, câștig.

868
00:59:28,731 --> 00:59:32,929
Știu dacă sunt chiar parțial responsabil
pentru că l-ai lăsat pe un tip ca Von Metz să plece...

869
00:59:33,102 --> 00:59:35,696
... voi avea mai multe coșmaruri.

870
00:59:35,872 --> 00:59:37,100
eu.

871
00:59:37,273 --> 00:59:41,209
<i>Et tu,</i> Harry? De când a făcut
devii atât de civic?

872
00:59:41,411 --> 00:59:43,777
Știu. Știu că gândești
Sunt un slezebag, nu?

873
00:59:43,947 --> 00:59:48,543
Poate că sunt. Poate sunt un sleazebag.
Poate că toată viața mea am fost un slezebag.

874
00:59:49,052 --> 00:59:52,544
Cineva trebuia să fie slezebag.
Dacă nu eram eu, poate ai fi fost tu.

875
00:59:52,755 --> 00:59:55,553
Deci poate ar trebui să-mi mulțumești.
Te-ai gândit vreodată la asta?

876
00:59:56,259 --> 01:00:00,389
Nu m-am gândit niciodată la asta.
Dar acum că o spui așa...

877
01:00:00,563 --> 01:00:02,554
... mulțumesc că ai fost un sleazebag pentru mine.

878
01:00:02,765 --> 01:00:05,461
Plăcerea este de partea mea.

879
01:00:05,635 --> 01:00:09,731
Oricum, eu zic să-l găsesc pe Von Metz
pentru că el este un adevărat sleazebag.

880
01:00:09,906 --> 01:00:12,739
Știi ce vreau să spun?

881
01:00:32,829 --> 01:00:36,993
Oh, Doamne! O, Isuse!

882
01:00:37,967 --> 01:00:41,767
La dracu. Oh, la naiba. Oh, la naiba.

883
01:01:07,363 --> 01:01:09,797
Nenorocitul ăla încearcă
să preia trenul.

884
01:01:17,240 --> 01:01:18,673
A preluat trenul.

885
01:01:18,841 --> 01:01:21,366
Au nevoie de Gutterman în viață.
Asta ne oferă un avantaj.

886
01:01:21,544 --> 01:01:23,136
le voi ține. Te duci în spate.

887
01:01:23,312 --> 01:01:25,746
- Ellis, am nevoie de ajutorul tău!
- Cine sunt ei, Sundance?

888
01:01:25,948 --> 01:01:30,647
Data viitoare zic să mergem undeva ca
Bolivia, să mergem într-un loc ca Bolivia!

889
01:01:30,820 --> 01:01:32,879
- Cu cine face acum?
- Nu știu.

890
01:01:38,961 --> 01:01:40,656
- Oprește-te!
- Nu, nu, nu.

891
01:01:40,830 --> 01:01:43,355
Nu până când Harvey și cu mine primim
regulile îndreptate.

892
01:01:43,566 --> 01:01:45,227
- <i>Butch Cassidy și</i>...
- <i>Sundance Kid.</i>

893
01:01:45,468 --> 01:01:47,095
Harvey? Reguli?

894
01:01:51,874 --> 01:01:55,071
Halt! Halt!

895
01:01:58,014 --> 01:01:59,072
Halt! Halt!

896
01:02:05,121 --> 01:02:06,213
Road Runner?

897
01:02:06,389 --> 01:02:08,254
Hei, funcționează.

898
01:02:10,293 --> 01:02:12,557
Să ne mișcăm!

899
01:02:17,767 --> 01:02:19,735
Road Runner! Road Runner!
Sus pe scări!

900
01:02:19,902 --> 01:02:22,735
Ia-l pe Gutterman. Haide! Haide!

901
01:02:26,075 --> 01:02:28,202
- Cine sunt ei?
- Am întrebat asta toată ziua!

902
01:02:28,511 --> 01:02:30,638
Putem lupta sau ei vor
înfometează-ne, Sundance.

903
01:02:30,880 --> 01:02:31,904
Ce?

904
01:02:32,081 --> 01:02:34,447
S-ar putea să se predea,
dar nu m-as baza pe asta.

905
01:02:34,951 --> 01:02:37,010
- Vom lupta!
- Nu, vom sări!

906
01:02:37,887 --> 01:02:39,582
- Eşti nebun?
- Vrei să mori?

907
01:02:39,756 --> 01:02:41,121
- Nu știu să înot!
- Trebuie să sărim!

908
01:02:41,290 --> 01:02:43,315
esti nebun?
Nu te-ai putea scufunda.

909
01:02:51,033 --> 01:02:54,560
Harry! Harry!

910
01:02:57,573 --> 01:03:00,667
<i>Sunt Popeye Omul Marinar</i>

911
01:03:03,346 --> 01:03:07,942
<i>Barca iubirii</i>
<i>În curând vom face o altă croazieră</i>

912
01:03:16,159 --> 01:03:19,458
<i>Rolând, rostogolindu-se pe râu</i>

913
01:03:55,464 --> 01:03:58,797
Vine Chopper. Haide, să mergem!

914
01:04:04,207 --> 01:04:07,335
Dă-te jos! Dă-te jos!

915
01:04:13,349 --> 01:04:15,374
Se întorc.

916
01:04:34,537 --> 01:04:37,165
Ei pleacă.

917
01:04:42,879 --> 01:04:46,246
Vom avea noroc dacă nu are
un câine de sânge pe acel elicopter.

918
01:04:46,415 --> 01:04:49,043
Ce facem acum?

919
01:04:50,086 --> 01:04:55,854
Nu pot sta prea mult timp. Asta
deturnarea va atrage multă atenție.

920
01:04:56,025 --> 01:04:58,459
Vom aștepta aici până când se întunecă.

921
01:04:58,661 --> 01:05:02,062
Există un orășel
câteva mile în urmă.

922
01:05:02,798 --> 01:05:04,925
Ellis, ești bine?

923
01:05:05,101 --> 01:05:08,935
Îmi pare rău, Mac. Îmi pare rău.

924
01:05:35,431 --> 01:05:37,922
Să mergem, Harry.

925
01:05:39,936 --> 01:05:43,269
Se face târziu.
Hai să ne pregătim de plecare, puștiule.

926
01:05:43,773 --> 01:05:46,606
Nu pot, Mac.

927
01:05:48,978 --> 01:05:52,072
Ce? Ce vrei sa spui?

928
01:05:52,281 --> 01:05:56,650
Totul. Eu doar... simt că
Mă prăbușesc în mine.

929
01:05:56,819 --> 01:05:59,982
Simt că data viitoare când mă voi despărți,
eu... ma duc...

930
01:06:00,156 --> 01:06:03,648
... și nu o să mă întorc,
și nu va mai fi Ellis.

931
01:06:03,826 --> 01:06:08,923
Deci trebuie să mă iei
înapoi la frați.

932
01:06:10,599 --> 01:06:13,534
Ascultă, o să spun
ceva pentru tine...

933
01:06:13,736 --> 01:06:17,001
...ceea ce nu am spus niciodată
oricui din viața mea, vreodată.

934
01:06:17,540 --> 01:06:18,598
Ce-i asta?

935
01:06:18,774 --> 01:06:21,436
Am nevoie de ajutorul vostru.

936
01:06:22,144 --> 01:06:23,611
Da, am nevoie de ajutorul tău.

937
01:06:24,013 --> 01:06:27,505
Știi, mereu am avut
acest gen de viziune nobilă despre mine.

938
01:06:27,683 --> 01:06:31,141
Că sunt acest domnul Straight Arrow
trăind într-o lume strâmbă.

939
01:06:31,320 --> 01:06:35,120
Dacă nu-ți place caruselul meu,
coboara si ia-ti propriul cal de lemn.

940
01:06:35,491 --> 01:06:39,894
Și apoi ai venit și tu
Te-am văzut acolo luptând împotriva...

941
01:06:40,062 --> 01:06:42,724
...dușmani pe care nici măcar nu i-ai putut vedea.

942
01:06:42,898 --> 01:06:45,526
Mi-am spus: „Trebuie să-l ajut pe tipul ăsta”.

943
01:06:45,701 --> 01:06:50,638
Adică, „trebuie să-l ajut pe tipul ăsta”.

944
01:06:51,140 --> 01:06:55,042
Deci nu te poți întoarce la mănăstire.
Ai inteles asta?

945
01:06:55,211 --> 01:06:57,008
Sigur, Mac.

946
01:06:59,815 --> 01:07:02,807
Îl cunoști pe poetul Dylan Thomas?

947
01:07:04,587 --> 01:07:07,351
Am citit câteva sonete.

948
01:07:07,523 --> 01:07:10,720
Poezia mea preferată:

949
01:07:11,293 --> 01:07:18,028
<i>Nu intra blând în acea noapte bună</i>
<i>Furie, furie împotriva morții luminii</i>

950
01:07:18,667 --> 01:07:20,692
Asta faci, puștiule.

951
01:07:20,870 --> 01:07:25,500
Ai văzut lumina pâlpâind și
ți-e teamă că se va stinge. Și este.

952
01:07:25,674 --> 01:07:29,542
O să se stingă.
Și asta ar trebui să te enerveze.

953
01:07:29,712 --> 01:07:33,273
Trebuie să-ți recuperezi furia. Trebuie
lupta. Știi ce spun?

954
01:07:33,449 --> 01:07:36,577
Înspăimântați-i pe acei ticăloși întunecați și urâți
chiar înapoi în noapte.

955
01:07:37,219 --> 01:07:40,086
Aruncă-ți capul pe spate și urlă,
stii? Încearcă, haide.

956
01:07:40,256 --> 01:07:41,746
Aruncă-ți capul pe spate și urlă.

957
01:07:48,330 --> 01:07:52,562
Haide, încearcă. Haide.

958
01:07:53,402 --> 01:07:57,395
Haide, ăsta e un țipăit de cățel. Haide.
Aruncă-ți capul pe spate și urlă.

959
01:07:58,574 --> 01:08:01,099
Haide.

960
01:08:05,581 --> 01:08:08,482
Asta este. Haide.

961
01:08:15,057 --> 01:08:18,220
Nu se simte bine?

962
01:08:20,296 --> 01:08:26,132
Acum sunt amândoi. Oh, la naiba.

963
01:08:49,091 --> 01:08:50,649
Destul de captivant, Harry.

964
01:08:52,828 --> 01:08:55,661
- Ai devenit legitim?
- Am multe interese legitime.

965
01:08:55,831 --> 01:08:57,128
Acest rost este pe numele tău?

966
01:08:57,299 --> 01:09:00,598
Este o corporație. Eu sunt președintele.

967
01:09:00,769 --> 01:09:04,398
Apoi Grimmer și trupele lui de asalt
o vor găsi, dacă nu au făcut-o deja.

968
01:09:05,007 --> 01:09:06,099
Mac.

969
01:09:07,843 --> 01:09:11,279
- Le dăm filmul israelienilor?
- Da.

970
01:09:12,948 --> 01:09:16,714
Nu știu unde sunt israelienii,
și nu am timp să le găsesc.

971
01:09:16,919 --> 01:09:18,944
Ea știe unde suntem.

972
01:09:19,121 --> 01:09:21,055
I-ai spus?

973
01:09:21,423 --> 01:09:22,788
Nu ar fi trebuit să faci asta.

974
01:09:22,958 --> 01:09:26,052
Mac, israelienii vor face
asigura-te ca lumea...

975
01:09:26,295 --> 01:09:28,559
...vede acest film în seara asta.

976
01:09:29,632 --> 01:09:31,964
Ce vrei sa spui?

977
01:09:32,134 --> 01:09:35,900
Von Metz vorbește cu Internațional
Conferința Creștinilor și Evreilor.

978
01:09:36,071 --> 01:09:38,733
Israelienii vor proiecta filmul
în timpul discursului său.

979
01:09:38,941 --> 01:09:41,637
În regulă!

980
01:09:42,678 --> 01:09:45,704
Harry, există o cale de întoarcere în acest rost?

981
01:09:45,881 --> 01:09:48,349
Glumești?

982
01:09:49,218 --> 01:09:52,915
- Da. Bine.
- Acesta este un pasaj secret?

983
01:09:53,088 --> 01:09:56,751
Este foarte util cu geloșii
soți, parteneri de afaceri etc.

984
01:09:56,959 --> 01:10:00,520
Accesați interfonul, aflați dacă există
grupuri mari au venit astăzi.

985
01:10:00,696 --> 01:10:03,187
Max. Maxie?

986
01:10:03,599 --> 01:10:06,693
Unde naiba ești, Max?

987
01:10:06,869 --> 01:10:09,064
Max!

988
01:10:09,238 --> 01:10:10,569
O oglindă cu două sensuri, nu?

989
01:10:10,739 --> 01:10:12,206
Da, da, oglindă în două sensuri.

990
01:10:12,374 --> 01:10:13,898
- <i>Bună ziua?</i>
- Max, eu sunt.

991
01:10:14,109 --> 01:10:16,407
Orice grupuri mari de oameni
treci azi?

992
01:10:16,579 --> 01:10:19,605
<i>Doar singuri și cupluri.</i>
<i>O mulțime de afaceri pentru acest moment al zilei.</i>

993
01:10:20,082 --> 01:10:22,949
- Vorbeste cineva germana?
- Vorbeste cineva germana?

994
01:10:23,118 --> 01:10:25,746
<i>Nu, domnule, fără germani.</i>
<i>Ce se întâmplă, domnule Gutterman?</i>

995
01:10:25,921 --> 01:10:27,286
Nimic. Multumesc.

996
01:10:27,590 --> 01:10:30,388
Să aruncăm o privire în jur.
Harry, ai o armă pe care o pot folosi?

997
01:10:30,593 --> 01:10:34,393
Oh, fii oaspetele meu.

998
01:10:34,897 --> 01:10:37,866
- Wow!
- Toate dimensiunile, toate formele, toate modelele.

999
01:10:38,033 --> 01:10:39,432
Fiecare spa de sănătate atât de echipat?

1000
01:10:39,602 --> 01:10:41,729
Avem multă concurență
în această afacere.

1001
01:10:41,904 --> 01:10:43,201
Te poți descurca cu asta?

1002
01:10:43,372 --> 01:10:46,136
Mă descurc.

1003
01:10:48,444 --> 01:10:50,275
Dacă te schimbi, transformă-l în Rambo.

1004
01:10:50,446 --> 01:10:52,539
Eu.

1005
01:11:00,756 --> 01:11:02,553
Pare destul de inofensiv.

1006
01:11:02,725 --> 01:11:05,319
La suprafata.

1007
01:11:11,100 --> 01:11:12,658
E o baie de aburi acolo?

1008
01:11:12,835 --> 01:11:15,065
Verificați.

1009
01:11:27,049 --> 01:11:29,574
De ce nu iei un prosop
și ni se alătură?

1010
01:11:29,752 --> 01:11:32,346
Încerc să renunț.

1011
01:11:48,304 --> 01:11:51,831
Nu fi drăguț. vorbesc latina de porc.

1012
01:11:53,108 --> 01:11:55,508
Porc latin.

1013
01:12:00,949 --> 01:12:03,645
<i>Gesundheit.</i>

1014
01:12:11,860 --> 01:12:12,952
Steckler!

1015
01:12:26,408 --> 01:12:27,841
- Bine, Harry!
- Du-te, Harry!

1016
01:12:28,477 --> 01:12:30,843
Sunt dracului
cu evreul greșit de data asta!

1017
01:12:33,048 --> 01:12:34,879
Steckler! Ia-l pe Steckler!

1018
01:12:35,117 --> 01:12:36,516
Scoate-l pe Steckler de aici!

1019
01:12:36,685 --> 01:12:40,143
- Ce vei face?
- Te voi acoperi.

1020
01:12:53,902 --> 01:12:57,065
Haide! Arma mea este blocată!

1021
01:12:57,239 --> 01:12:58,570
Ellis, acoperi-mă!

1022
01:13:06,915 --> 01:13:09,884
- Hei!
- La Grand Central Station într-un dulap.

1023
01:13:10,052 --> 01:13:11,349
Ce?

1024
01:13:14,757 --> 01:13:17,521
Hunky-dory, da? Sus, <i>Liebling.</i>

1025
01:13:17,693 --> 01:13:20,184
Grimmer!

1026
01:13:20,863 --> 01:13:22,296
S-a terminat!

1027
01:13:22,464 --> 01:13:25,024
Am spus, sus, idiotule!

1028
01:13:25,200 --> 01:13:29,398
Ține-ți focul! Avem
colaboratorii dvs.

1029
01:13:29,571 --> 01:13:31,539
Iesi pe usa acum! Acum afară!

1030
01:13:31,740 --> 01:13:34,208
Sau omorâm pe toată lumea! Acum!

1031
01:13:45,621 --> 01:13:47,145
Ți-a spus, da?

1032
01:13:47,322 --> 01:13:48,983
Numai Dumnezeu îl aude acum. E mort.

1033
01:13:49,191 --> 01:13:51,716
Acum! Spune-mi acum! nu am timp!

1034
01:13:51,894 --> 01:13:53,054
Nu știu.

1035
01:13:53,228 --> 01:13:54,752
Nu-mi lași de ales.

1036
01:13:56,565 --> 01:13:59,227
Intelegi germana! Spune-mi,
unde este? Spune-mi!

1037
01:13:59,401 --> 01:14:01,266
- Unde este?
- Te voi duce la el.

1038
01:14:15,117 --> 01:14:18,609
Grand Central! Mergem
spre Grand Central Station.

1039
01:14:26,361 --> 01:14:28,226
La naiba!

1040
01:14:53,822 --> 01:14:55,517
- Adu-mi o pătură.
- Ai înţeles.

1041
01:14:55,691 --> 01:14:58,956
Fără pătură. Ia un clește.

1042
01:15:51,046 --> 01:15:53,173
Ai nevoie de jetoane. Ai jetoane, Mac?

1043
01:15:53,348 --> 01:15:56,579
- Eu nu... Nu am niciunul dintre ei.
- Avem nevoie, totuşi.

1044
01:15:56,752 --> 01:15:59,118
- Le-aș putea lua pentru tine.
- De ce nu facem asta.

1045
01:16:06,461 --> 01:16:07,689
Ce s-a întâmplat?

1046
01:16:07,863 --> 01:16:10,593
Este tavanul. Se apropie.
ma simt putin...

1047
01:16:10,766 --> 01:16:13,963
Ești un polițist bun. Ai de gând să
fii bine. Stai, bine?

1048
01:16:17,706 --> 01:16:18,968
- Vom face mișcarea noastră.
- Ce?

1049
01:16:19,141 --> 01:16:20,608
- Umpjay anisterbay.
- Nu?

1050
01:16:20,776 --> 01:16:22,539
Umpjay anisterbay.

1051
01:16:29,718 --> 01:16:31,151
Haide! Ia... Du-te!

1052
01:16:36,425 --> 01:16:38,450
- Mac!
- Ellis!

1053
01:16:39,127 --> 01:16:41,925
Scoală-te!

1054
01:16:43,098 --> 01:16:45,157
Ellis!

1055
01:16:46,101 --> 01:16:48,592
Ellis! Ellis!

1056
01:16:52,074 --> 01:16:55,475
Ofiţer de poliţie. Lasă-mă să trec, te rog.
Lasă-mă să trec. Ofiţer de poliţie!

1057
01:16:59,381 --> 01:17:01,076
Ofiţer de poliţie. Înapoi acest tren!

1058
01:17:01,249 --> 01:17:03,444
- Eşti nebun? Nu pot da înapoi.
- Înapoi!

1059
01:17:03,619 --> 01:17:05,814
- Metrou, fără invers.
- La naiba!

1060
01:17:10,692 --> 01:17:12,853
Aceasta este una dintre bântuirile tale obișnuite,
Grimmer?

1061
01:17:19,801 --> 01:17:22,634
Taxi! Taxi! Taxi!

1062
01:17:33,982 --> 01:17:36,644
Poliţie! Deschide. Hai, deschide-te!

1063
01:17:37,319 --> 01:17:39,446
- Ce se întâmplă?
- Grand Central Station.

1064
01:17:39,621 --> 01:17:40,679
- Da, domnule.
- Să mergem!

1065
01:17:40,856 --> 01:17:43,222
- Un taxi e în fața mea.
- Împinge-l din drum!

1066
01:17:43,425 --> 01:17:45,825
- Îl împinge din drum?
- Împinge-l din drum!

1067
01:17:45,994 --> 01:17:49,486
Împinge-l din drum.
Întotdeauna mi-am dorit să fac asta.

1068
01:17:50,465 --> 01:17:53,298
Hei! Hei! Hei, ce naiba faci?

1069
01:17:53,468 --> 01:17:56,835
Hei, lumina se va schimba
in 30 de secunde, nemernic!

1070
01:18:07,015 --> 01:18:09,711
- Treci prin asta!
- În nici un caz!

1071
01:18:11,820 --> 01:18:17,190
Îți plac chestiile astea, nu? Este distractiv
pentru tine, nu, Grimmer? Distracţie!

1072
01:18:17,359 --> 01:18:19,850
Hei! Ce vreți băieți...?

1073
01:18:37,679 --> 01:18:42,707
Poliţie! Nu vă mișcați! Aruncă-l! Aruncă-l!

1074
01:18:42,884 --> 01:18:46,980
Încătușează-l, haide! Ia-l pe celălalt!

1075
01:19:30,932 --> 01:19:32,024
Ține-l!

1076
01:19:39,541 --> 01:19:42,635
Îmi pare rău, dar timpul pentru politețe a trecut.

1077
01:20:18,079 --> 01:20:21,378
Vă mulțumim pentru informații.
Ai fost un tip foarte distractiv.

1078
01:20:41,970 --> 01:20:43,460
Vino!

1079
01:20:44,806 --> 01:20:47,969
Le-am spus că filmul era
in Zona Muncitorilor B...

1080
01:20:48,143 --> 01:20:51,078
... într-un tip pe nume
dulapul lui Greisendorfer.

1081
01:20:51,246 --> 01:20:53,043
Da.

1082
01:20:53,215 --> 01:20:56,480
Nu există niciun tip pe nume Greisendorfer.

1083
01:20:57,385 --> 01:20:59,819
Ai făcut bine, puștiule. Ai făcut bine.

1084
01:21:01,356 --> 01:21:04,223
- Steckler a spus că era în dulapul 64.
- Şaizeci şi patru.

1085
01:21:04,392 --> 01:21:05,552
- Zona de muncitori B.
- Bine.

1086
01:21:05,727 --> 01:21:06,921
Dulapul 64.

1087
01:21:07,162 --> 01:21:09,858
L-ai speriat pe ticălosul ăla urât
înapoi în noapte.

1088
01:21:10,665 --> 01:21:13,930
- M-a auzit urlând, nu?
- Te-a auzit urlând.

1089
01:21:16,705 --> 01:21:19,868
- Du-te să-i ia.
- Stai. Țineți doar câteva minute.

1090
01:21:20,041 --> 01:21:23,169
voi fi bine. Du-te să-l ia!

1091
01:21:25,146 --> 01:21:26,204
Mac!

1092
01:21:26,581 --> 01:21:29,072
Mac!

1093
01:22:27,208 --> 01:22:28,800
Ține-o, varză murată!

1094
01:22:29,077 --> 01:22:32,240
Pune mâna pe dulapul ăla, scumpo.
Hai, hai, hai!

1095
01:22:32,447 --> 01:22:34,915
- Hai, hai, hai!
- Aruncă-ți arma!

1096
01:22:35,817 --> 01:22:38,479
- Sunt ofiţer de poliţie.
- Acum!

1097
01:22:38,954 --> 01:22:40,478
Nimeni nu se mișcă.

1098
01:23:28,503 --> 01:23:30,334
Bine, stai, Cookie Monster.

1099
01:23:31,806 --> 01:23:33,535
Vino jos, pisică.

1100
01:23:33,708 --> 01:23:36,370
Nu trece du-te. Nu colectați 200 USD.

1101
01:23:37,045 --> 01:23:40,503
Dă-te jos. Jos pe scară!

1102
01:23:41,216 --> 01:23:43,013
Dă-mi filmul meu.

1103
01:23:43,184 --> 01:23:44,776
Ușor, dă-mi filmul.

1104
01:23:45,887 --> 01:23:48,549
Succotash suferind!

1105
01:23:48,790 --> 01:23:51,554
Am crezut că am văzut o pisică. am făcut-o. am făcut-o!

1106
01:23:55,096 --> 01:23:58,554
Oh, nu, domnule Bill. eu sunt cuc
pentru Cocoa Puffs.

1107
01:23:58,733 --> 01:24:02,100
Lucy, sunt acasă. Ei bine, nu este special?

1108
01:24:02,303 --> 01:24:05,101
- Este o ușurare comică, nu?
- Ei bine, scuza-ma!

1109
01:24:07,375 --> 01:24:11,903
Ghici ce? Humpty Dumpty a luat
marea cădere, nu?

1110
01:24:12,080 --> 01:24:14,378
Acesta este numele meu. Nu-l uza.

1111
01:24:14,816 --> 01:24:16,340
Dă-mi naibii de film.

1112
01:24:16,551 --> 01:24:20,248
- Împuşcă-l, Ellis.
- Da, corect.

1113
01:24:20,422 --> 01:24:24,449
Nu pot, Mac. Nu am o armă.

1114
01:24:25,860 --> 01:24:27,851
Nu trebuia să spui asta, nu-i așa?

1115
01:24:28,029 --> 01:24:29,587
Pe de altă parte, e nebun.

1116
01:24:30,031 --> 01:24:32,625
S-ar putea să se încurce
despre a nu avea o armă.

1117
01:24:32,834 --> 01:24:35,428
Da, ar putea fi.

1118
01:24:35,870 --> 01:24:38,703
ce parere aveti a.45 automat
i-ar face de aici?

1119
01:24:38,873 --> 01:24:42,104
Fă o gaură destul de bună în el,
nu crezi?

1120
01:25:10,004 --> 01:25:13,804
Grimmer, despre pistol, am mințit.

1121
01:25:18,913 --> 01:25:20,813
Ghici ce?

1122
01:25:21,015 --> 01:25:22,880
Humpty Dumpty e cu spatele pe perete.

1123
01:26:00,722 --> 01:26:02,553
<i>purtători de cuvânt al poliției</i>
<i>am refuzat comentariul.</i>

1124
01:26:02,724 --> 01:26:05,090
<i>Aici acum sunt imagini exclusive</i>
<i>luat acum trei zile...</i>

1125
01:26:05,260 --> 01:26:06,750
<i>... de către un delegat australian.</i>

1126
01:26:06,928 --> 01:26:09,692
<i>Când agenții israelieni au întrerupt</i>
<i>Discursul lui Kurt Von Metz...</i>

1127
01:26:09,864 --> 01:26:11,388
<i>... cu acest film uluitor...</i>

1128
01:26:11,566 --> 01:26:14,967
<i>... care arată moartea lui Adolf Hitler</i>
<i>prin sinucidere rituală.</i>

1129
01:26:15,136 --> 01:26:17,969
<i>Aici se poate vedea pe Hitler îngenunchind</i>
<i>înaintea tânărului soldat...</i>

1130
01:26:18,139 --> 01:26:21,006
<i>... ales să ofere</i> lovitura de grație.

1131
01:26:21,176 --> 01:26:24,009
<i>Acel soldat nu este altul</i>
<i>decât Kurt Von Metz...</i>

1132
01:26:24,179 --> 01:26:26,443
<i>... fără a lăsa nicio îndoială</i>
<i>acel Von Metz...</i>

1133
01:26:26,614 --> 01:26:29,583
<i>... a fost membru</i>
<i>al cercului interior nazist.</i>

1134
01:26:30,018 --> 01:26:33,579
<i>Aici se poate vedea, fără îndoială,</i>
<i>semnul de naștere al fulgerului...</i>

1135
01:26:33,755 --> 01:26:37,486
<i>... sub ochiul stâng al ambelor bătrâni</i>
<i>și tânărul Kurt Von Metz.</i>

1136
01:26:37,659 --> 01:26:40,651
<i>Dovezi incontestabile.</i>

1137
01:26:52,874 --> 01:26:55,434
Da. Pune-l pe el.

1138
01:26:55,610 --> 01:26:57,544
Domnule Gutterman iese
de recuperare încă?

1139
01:26:57,712 --> 01:26:58,701
domnule Gutterman?

1140
01:26:58,880 --> 01:27:03,613
- Oh, te referi la balena din iad?
- Asistentă!

1141
01:27:03,785 --> 01:27:08,085
Chiar pe semnal. Camera 116. Ajută-te.

1142
01:27:08,256 --> 01:27:11,748
- Ajutor!
- Nu vei vedea ce e în neregulă?

1143
01:27:11,926 --> 01:27:15,623
Prefer să-mi dau foc la cap și
pune-l afară cu un baros.

1144
01:27:15,797 --> 01:27:17,788
Asistentă!

1145
01:27:17,999 --> 01:27:21,400
- Aș vrea să văd asta, de fapt.
- Nenorociţi!

1146
01:27:22,503 --> 01:27:25,631
Oh, nu, ai grijă la fund! Ai grijă la fund!

1147
01:27:25,807 --> 01:27:27,934
Ai grijă la fund! Ai grijă la fund!

1148
01:27:28,109 --> 01:27:30,737
Oh, Doamne! Așteptaţi un minut.

1149
01:27:32,780 --> 01:27:35,442
prostii! Am o gaură în fund!

1150
01:27:35,617 --> 01:27:37,710
De aceea te numesc nemernic.

1151
01:27:37,919 --> 01:27:41,480
Numiți asta un scaun cu rotile?
Pleacă de aici!

1152
01:27:41,656 --> 01:27:45,319
Hi. Hei, tu! Numiți asta protecție?

1153
01:27:45,526 --> 01:27:48,256
Nu aș fi în această remediere
dacă nu ai fi fost tu, domnule.

1154
01:27:48,429 --> 01:27:50,954
Chiar ți-ai prins fundul
de data aceasta într-o praștie.

1155
01:27:51,132 --> 01:27:52,156
Cum te simți?

1156
01:27:52,333 --> 01:27:55,825
Ce vrei să spui, cum mă simt?
Dansez <i>Lacul Lebedelor</i> în această după-amiază.

1157
01:27:56,037 --> 01:27:57,971
Nu ti-au spus? Cum mă simt?

1158
01:27:58,139 --> 01:28:00,266
Au luat 12 uncii de plumb
din fundul meu!

1159
01:28:00,441 --> 01:28:03,171
Aveai nevoie de niște conducători
din fundul tău. Ştii asta.

1160
01:28:03,344 --> 01:28:08,475
Amuzant. Amuzant. Acum am șase luni
de glume de fund de așteptat cu nerăbdare.

1161
01:28:08,650 --> 01:28:10,914
- Ce mai face Ellis?
- Oh, e grozav.

1162
01:28:11,085 --> 01:28:12,985
E cu un etaj mai jos.
Vrei să mergi să-l vezi?

1163
01:28:13,154 --> 01:28:14,781
- Da, tu conduci.
- Bine.

1164
01:28:14,956 --> 01:28:16,355
Oh, la naiba.

1165
01:28:16,591 --> 01:28:19,116
Cine sunt copiii nopții?

1166
01:28:19,294 --> 01:28:22,024
Suntem copiii nopții.

1167
01:28:22,196 --> 01:28:26,690
- Cred că e acolo.
- Sunt copiii nopții.

1168
01:28:26,868 --> 01:28:28,995
Uşor.

1169
01:28:31,939 --> 01:28:33,497
Ce fel de monștri suntem?

1170
01:28:33,675 --> 01:28:35,700
Dinozaurii!

1171
01:28:35,943 --> 01:28:39,310
- Ce fel de dinozauri?
- Tyrannosaurus rex!

1172
01:28:39,514 --> 01:28:42,642
Lasă-mă să văd Tyrannosaurus rex.

1173
01:28:45,987 --> 01:28:49,354
Hei, Mac. Doar distractiv
trupele. Harry!

1174
01:28:49,524 --> 01:28:52,823
Toată lumea, acesta este Harry Hipopotam,
super spionul despre care ți-am spus.

1175
01:28:52,994 --> 01:28:55,326
Să-i dăm o mână de ajutor.

1176
01:28:55,496 --> 01:28:57,828
- E prea gras pentru a fi spion.
- Da!

1177
01:28:57,999 --> 01:28:59,489
- Tipii grasi nu pot fi spioni!
- Da!

1178
01:28:59,667 --> 01:29:01,999
nu sunt gras. Așteptaţi un minut!

1179
01:29:02,170 --> 01:29:05,401
Ține-l! Ține-l apăsat! nu sunt gras.
Eu sunt Harry Gutterman.

1180
01:29:05,640 --> 01:29:07,835
- Sunt un agent internaţional.
- Nu, nu ești!

1181
01:29:08,009 --> 01:29:09,340
- Și sunt deghizat...
- Nu.

1182
01:29:09,544 --> 01:29:13,036
...săptămâna asta ca un tip gras.
Toate acestea sunt Jell-O.

1183
01:29:13,214 --> 01:29:17,014
De aceea miros a căpșuni.
Simte. Daţi-i drumul.

1184
01:29:17,185 --> 01:29:19,176
Ușor acum, el este o comoară națională.

1185
01:29:19,354 --> 01:29:22,323
Ascultă, cine vrea să audă cum am rupt
cazul Von Metz?

1186
01:29:22,490 --> 01:29:24,185
- Eu!
- Bine, bine.

1187
01:29:24,359 --> 01:29:27,419
Adu-mă la gogoșile alea glazurate,
și vă spun despre asta.

1188
01:29:27,628 --> 01:29:29,721
În primul rând, am avut acest câine, fără nas.

1189
01:29:29,897 --> 01:29:32,365
- Cum a mirosit?
- Groaznic, crede-mă pe cuvânt.

1190
01:29:32,533 --> 01:29:34,933
- E grozav cu copiii.
- Mai întâi a fost tipul ăsta...

1191
01:29:35,136 --> 01:29:38,503
...un adevărat fiu de cățea,
dar nu mi-a păsat nimic de el.

1192
01:29:38,673 --> 01:29:42,404
- Atunci eram mai slabă.
- Știi, Riva a venit azi dimineață.

1193
01:29:42,577 --> 01:29:44,738
- Ce mai face?
- Grozav. Ai fost în terapie.

1194
01:29:44,912 --> 01:29:47,244
- Da, aș minți copiii?
- Da!

1195
01:29:47,415 --> 01:29:48,905
- Hai să facem o plimbare, bine?
- Bine.

1196
01:29:49,083 --> 01:29:52,644
Știi, cu toții te iei pe mine
nervii. Asistentă, scoate-i de aici!

1197
01:29:53,888 --> 01:29:56,857
- Uite, Ellis...
- Sună grav.

1198
01:29:57,024 --> 01:30:02,462
Da. Știu că așteptai cu nerăbdare
să fiu parteneri, la fel și eu cu adevărat.

1199
01:30:02,663 --> 01:30:06,622
Riva ne-a recrutat pe Harry și pe mine ca să fim secreti
agenți cu guvernul israelian.

1200
01:30:06,801 --> 01:30:08,928
- Știi, Mossad-ul.
- Da.

1201
01:30:09,103 --> 01:30:13,301
Desigur, trebuie să mă convertesc la iudaism.
O să fiu bar mitzvahed mâine.

1202
01:30:13,474 --> 01:30:18,309
Plecăm spre Tel Aviv a doua zi
antrenează-te într-un loc secret din deșertul Sinai.

1203
01:30:18,479 --> 01:30:20,071
- Serios?
- Da.

1204
01:30:20,248 --> 01:30:24,582
Singurul lucru pentru care sunt îngrijorat este,
Trebuie să fiu circumcis.

1205
01:30:24,752 --> 01:30:26,242
Circumcis? Glumești.

1206
01:30:26,421 --> 01:30:29,390
Da.

1207
01:30:29,557 --> 01:30:33,823
Oh, Mac. Mac, Mac, Mac.

1208
01:30:33,995 --> 01:30:37,294
Știi de ce facem
parteneri atât de buni?

1209
01:30:37,465 --> 01:30:39,262
Nu, de ce?

1210
01:30:39,434 --> 01:30:42,403
Pentru că tehnic,
ești mai nebun decât mine.

1211
01:30:42,570 --> 01:30:45,403
Știam asta.